1
00:00:06,816 --> 00:00:13,816
03 The Conjuring 2 - Dahshat 2016 Ingliz tili

2
00:00:38,840 --> 00:00:39,840
[QUSHLAR CHIRLADI]

3
00:00:43,520 --> 00:00:46,318
[LORRAINE] Biz ko'rgan hamma narsadan keyin,

4
00:00:46,520 --> 00:00:49,796
shovqin qiladigan narsa ko'p emas
yo bizdan boshqa.

5
00:00:52,320 --> 00:00:54,151
Lekin bu...

6
00:00:55,240 --> 00:00:57,470
Bu hali ham meni ta'qib qilmoqda.

7
00:01:12,320 --> 00:01:14,151
Ishtirok etishimizdan ikki oy oldin,

8
00:01:14,320 --> 00:01:17,517
Luts oilasi o'z uylarini qochib ketishgan
yarim tunda,

9
00:01:17,720 --> 00:01:20,393
uyning arvoh bo‘lganini da’vo qilgan.

10
00:01:23,320 --> 00:01:26,153
Jamoat bizga yordam so'rab murojaat qildi.

11
00:01:26,600 --> 00:01:27,794
Ular ko'rishni xohlashdi

12
00:01:27,960 --> 00:01:31,589
agar biz faoliyatni tasdiqlay olsak
Bu haqda Lutzelar xabar bergan edi.

13
00:01:32,600 --> 00:01:34,511
- [CHANGI SUHBATLAR]
- Mm-hmm.

14
00:01:35,320 --> 00:01:37,311
Xop. Tayyormizmi?

15
00:01:38,480 --> 00:01:40,232
Keyin boshlaylik.

16
00:01:50,440 --> 00:01:53,079
Men jim o'tirishingizni xohlayman
va ko'zingizni yuming.

17
00:01:54,680 --> 00:01:56,432
[CHUK NAM ALDI]

18
00:01:56,640 --> 00:01:59,200
O'zingizni haloda tasavvur qiling
porlayotgan oq nurdan.

19
00:02:00,320 --> 00:02:02,311
Bu sizni himoya qiladi.

20
00:02:04,640 --> 00:02:06,631
[LORRAINE] Bir yil oldin
Lutzelar ko'chib ketishdi,

21
00:02:06,800 --> 00:02:08,791
Ronni DeFeo ismli yigit

22
00:02:08,960 --> 00:02:12,270
shafqatsizlarcha o'ldirgan
bu uyda butun oila.

23
00:02:13,120 --> 00:02:14,473
Biz kashf qilishni umid qilgan edik

24
00:02:14,640 --> 00:02:17,677
agar qotilliklar sodir bo'lgan bo'lsa
faqat g'azab bilan turtki bo'lgan

25
00:02:17,840 --> 00:02:19,239
yoki agar,

26
00:02:19,400 --> 00:02:21,709
Ronni DeFeo sudda guvohlik berganidek,

27
00:02:21,880 --> 00:02:26,032
ta'siri ostida qolgan edi
shaytoniy narsadan.

28
00:02:27,960 --> 00:02:28,960
[GUNSHOT]

29
00:02:41,640 --> 00:02:43,312
[NOMAS PHIRISH]

30
00:03:05,200 --> 00:03:08,875
[SHIRILGAN OVOZLAR]
Shu yerda qoling. Qoling.

31
00:03:21,800 --> 00:03:23,995
[Eshik CHIQILADI]

32
00:03:33,480 --> 00:03:36,199
[SHIRILGAN OVOZLAR] Uni o'ldiring. Uni o'ldiring.

33
00:03:38,320 --> 00:03:39,878
Ularni otib tashlang.

34
00:03:40,040 --> 00:03:41,678
Ularni otib tashlang!

35
00:03:41,840 --> 00:03:42,840
Uni otib tashlang!

36
00:03:43,320 --> 00:03:46,630
Nima qildingiz?

37
00:03:46,880 --> 00:03:48,256
[SHIRILGAN OVOZLAR]
Uni otib tashlang. Uni o'ldiring.

38
00:03:48,280 --> 00:03:49,474
- Uni otib tashlang!
- [XO'ROZ TA'POTASI]

39
00:03:50,080 --> 00:03:51,080
[GUNSHOT]

40
00:03:52,200 --> 00:03:53,200
[XO'ROZLAR GUN]

41
00:03:56,200 --> 00:03:57,633
[NOMAS PIRISH DAVOM ELADI]

42
00:04:03,360 --> 00:04:05,351
[SHIRILGAN OVOZLAR]
Hammasini otib tashlang.

43
00:04:06,040 --> 00:04:07,155
Otish!

44
00:04:09,200 --> 00:04:10,200
[XO'ROZLAR GUN]

45
00:04:10,560 --> 00:04:11,560
[GUNSHOT]

46
00:04:13,680 --> 00:04:14,680
- [GUNSHOT]
- O'ldir!

47
00:04:15,880 --> 00:04:17,359
[GASPING]

48
00:04:23,840 --> 00:04:24,840
[XO'ROZLAR GUN]

49
00:04:33,640 --> 00:04:34,959
[Og'ir nafas olish]

50
00:04:35,320 --> 00:04:37,276
[SHIRILGAN OVOZLAR]
Uni o'ldiring. Uni otib tashlang.

51
00:04:37,440 --> 00:04:41,149
Uni o'ldiring. Uni otib tashlang.

52
00:04:42,320 --> 00:04:43,320
[GUNSHOT]

53
00:04:45,240 --> 00:04:46,240
[GASPS]

54
00:04:49,040 --> 00:04:50,632
[GASPING]

55
00:04:52,040 --> 00:04:54,235
Azizim, yaxshimisiz? Nimani ko'ryapsiz?

56
00:05:00,400 --> 00:05:01,879
[GASPING DAVOM ETILADI]

57
00:05:05,040 --> 00:05:06,871
[yig'lash]

58
00:05:28,120 --> 00:05:29,189
[ED] Lotaringiya.

59
00:05:29,720 --> 00:05:31,153
Lorreyn, nima bo'lyapti?

60
00:05:32,080 --> 00:05:33,593
Men ko'rishim kerak.

61
00:05:33,760 --> 00:05:35,840
Biz tugatdik. Biz tugatdik.
Qaytish vaqti keldi.

62
00:05:40,640 --> 00:05:41,675
Nimalar bo'lyapti?

63
00:05:41,840 --> 00:05:43,068
[BOLA KULADI]

64
00:05:46,600 --> 00:05:48,591
[SHAKILI NAS ALMAYOR]
Bu menga ko'rsatmoqchi.

65
00:06:02,280 --> 00:06:03,280
[KULAYDI]

66
00:06:52,040 --> 00:06:53,234
[GASPING]

67
00:06:56,920 --> 00:06:57,920
[BO'G'ILGAN]

68
00:06:59,520 --> 00:07:00,520
[GRUNTS]

69
00:07:03,480 --> 00:07:04,480
[QATQIQ QILISh]

70
00:07:06,920 --> 00:07:07,989
[PANTING]

71
00:07:09,360 --> 00:07:10,360
[Qichqiriq]

72
00:07:10,680 --> 00:07:11,680
Lotaringiya!

73
00:07:12,080 --> 00:07:13,115
Lotaringiya!

74
00:07:13,600 --> 00:07:16,068
[Ichqiradi] Ey Xudo! Oh!

75
00:07:16,280 --> 00:07:17,280
Asal.

76
00:07:17,440 --> 00:07:18,839
- Asal.
- [PANTING]

77
00:07:22,520 --> 00:07:23,669
- Hechqisi yo'q.
- [SOBS]

78
00:07:31,360 --> 00:07:32,554
[ED] Yaxshi.

79
00:07:36,480 --> 00:07:37,480
Ed.

80
00:07:39,720 --> 00:07:42,029
Bu do'zaxga yaqin
Men olishni xohlaganimdek.

81
00:08:24,840 --> 00:08:26,910
- [aniq baqiriq]
- [MUSIQA CHAYILADI]

82
00:08:37,120 --> 00:08:38,792
[NOVOQIQ QIQIRISH]

83
00:08:47,240 --> 00:08:48,719
[BOLALAR baqirishadi]

84
00:08:52,400 --> 00:08:54,072
[QIRISH VA KULGU]

85
00:08:55,680 --> 00:08:56,874
- Jin ursin bolalar!
- Haqiqatan ham.

86
00:08:57,040 --> 00:08:58,075
- Ha.
- [BOLALAR QILISHI]

87
00:09:01,120 --> 00:09:02,120
[BOLA] Oh, xudoyim.

88
00:09:02,960 --> 00:09:05,816
[KAMILLA] Keyt va men yashirinib ketamiz
bugun kechqurun do'sti Maykl bilan

89
00:09:05,840 --> 00:09:07,512
Aytgancha, kim siz bilan uchrashishni xohlaydi.

90
00:09:07,680 --> 00:09:11,229
Bo'lishi mumkin emas.
Agar onam bilib qolsa, men o'lgan bo'lardim.

91
00:09:11,440 --> 00:09:12,953
Shunday ekan, qo‘lga tushmang, priss.

92
00:09:13,120 --> 00:09:14,269
Mana, buni ushlab turing.

93
00:09:15,120 --> 00:09:17,839
Qaytarib berishim kerak
biz yasagan ruhiy taxta.

94
00:09:21,840 --> 00:09:24,593
Menimcha, Keyt Fransuz meni o'pishiga ruxsat beraman.

95
00:09:24,760 --> 00:09:26,637
Nima? Bo'lishi mumkin emas!

96
00:09:26,800 --> 00:09:28,040
[XONIM. KO'PROQ] Nima qilyapsiz?

97
00:09:28,560 --> 00:09:30,915
Janet, buni menga ber.

98
00:09:31,280 --> 00:09:32,838
Va ikkalangiz ham ichkariga kiring.

99
00:09:33,480 --> 00:09:34,480
Bor.

100
00:09:43,880 --> 00:09:44,880
[QO'NG'IROQ TOLLING]

101
00:09:47,280 --> 00:09:48,838
[QIRISH VA KULGU]

102
00:09:51,160 --> 00:09:52,718
M-M-M-M-Margaret.

103
00:09:52,880 --> 00:09:54,472
Margaret! Jonni!

104
00:09:54,640 --> 00:09:55,789
Janet! Billy!
[KILIShI]

105
00:09:57,920 --> 00:10:00,388
Salom. Kuningiz qanday o'tdi?

106
00:10:00,680 --> 00:10:01,715
Yaxshi emas.

107
00:10:01,920 --> 00:10:02,955
Nega? Nima bo'ldi?

108
00:10:03,200 --> 00:10:05,111
Bu uzoq hikoya. Keyinroq aytaman.

109
00:10:05,360 --> 00:10:06,360
Xo'sh, unda.

110
00:10:07,600 --> 00:10:08,669
[MAXHALI]
W-W-Nima bo'ldi?

111
00:10:08,920 --> 00:10:10,558
B-B-B-B-Billy?

112
00:10:10,760 --> 00:10:11,954
Jim bo'l, Piter.

113
00:10:12,120 --> 00:10:13,120
Lesbo!

114
00:10:13,280 --> 00:10:14,872
Nima, onang haqida gapiryapsanmi?

115
00:10:15,160 --> 00:10:16,434
- Oh.
- [KULADI]

116
00:10:16,720 --> 00:10:17,948
Rahmat, Kamilla.

117
00:10:18,160 --> 00:10:19,275
Hammasi joyida!

118
00:10:19,600 --> 00:10:21,875
U shunchaki ahmoq. Unga e'tibor bermang.

119
00:10:22,080 --> 00:10:23,354
[Duqunlashlar]

120
00:10:23,680 --> 00:10:24,680
Mayli.

121
00:10:28,480 --> 00:10:30,256
[JANET] Onam meni o'ldiradi.
[MARGARET] Endi nima qildingiz?

122
00:10:30,280 --> 00:10:31,952
[JANET] Bu men emas edim,
bu Kamilla edi.

123
00:10:32,120 --> 00:10:33,680
[MARGARET] Nima qilding
Kamilla bilanmi?

124
00:10:34,040 --> 00:10:35,296
[JANET] [KILISh]
Bu uzoq hikoya.

125
00:10:35,320 --> 00:10:37,038
[MARGARET] Bolalar!
Yo'lni tomosha qiling!

126
00:10:40,680 --> 00:10:42,671
- Janet!
- Yuqoriga, Billi.

127
00:10:43,600 --> 00:10:44,635
Voy!

128
00:10:45,120 --> 00:10:46,120
Qo'ysangchi; qani endi.

129
00:10:49,120 --> 00:10:51,456
[PEGGY] Men qila olmayman deyapman
bu oy ijarani to'lash uchun.

130
00:10:51,480 --> 00:10:52,776
[TELEFONDAGI AYOL
TANRIB GAPIRISH]

131
00:10:52,800 --> 00:10:55,439
Yo'q. Men ular bilan gaplashdim,
va ular meni sizning oldingizga qo'yishdi.

132
00:10:55,920 --> 00:10:57,400
[AYOL] [TELEFONDA] Iltimos, xotirjam bo'ling

133
00:10:57,520 --> 00:10:59,238
Men tinchlanyapman.

134
00:10:59,800 --> 00:11:02,234
Xo'sh, men tushunmayapman
nega menga yordam berolmaysiz.

135
00:11:03,680 --> 00:11:04,715
Yo'q.

136
00:11:04,880 --> 00:11:07,440
Yo'q. U bir tiyin ham to'lamagan
uch oylik bolani parvarish qilish.

137
00:11:08,040 --> 00:11:10,235
- Uydamiz!
- Men ko'ryapman. Bu juda ajoyib.

138
00:11:10,440 --> 00:11:12,795
- [JONNI] Salom, onam!
- Sizga ham xayrli kun.

139
00:11:14,520 --> 00:11:15,520
[HUHRASI]

140
00:11:18,080 --> 00:11:19,080
[PEGGY] Janet.

141
00:11:19,280 --> 00:11:20,696
Bu yerda ishlar yomon emasmi,

142
00:11:20,720 --> 00:11:22,680
Men qo'ng'iroq qilishim kerak
direktoringizdan

143
00:11:22,760 --> 00:11:24,432
chekayotganingni kim aytdi?

144
00:11:24,600 --> 00:11:26,955
Men emas edim! Men chekmagan edim. Va'da beraman.

145
00:11:27,160 --> 00:11:29,216
- Pechene oldingizmi?
- Meni eshitmadingmi?

146
00:11:29,240 --> 00:11:30,736
More xonim bilan telefonda gaplashdim.

147
00:11:30,760 --> 00:11:32,376
Qanday qilib u erda turishingiz mumkin
va menga shunday yolg'on gapirasanmi?

148
00:11:32,400 --> 00:11:33,400
Men yolg'on gapirmayapman!

149
00:11:33,560 --> 00:11:35,710
Ha, o'sha! Hamma maktabda.

150
00:11:35,920 --> 00:11:37,080
U Kamilla bilan chekayotgan edi.

151
00:11:37,120 --> 00:11:39,031
Ovozingni o'chir! Siz juda yolg'onchisiz, Jonni!

152
00:11:39,440 --> 00:11:41,795
[STAMMERS] Ona! Siz aytdingiz
Menga olib kelamiz ...

153
00:11:42,000 --> 00:11:43,680
Yo'q, Billi. Men olmadim
har qanday qonli pechene

154
00:11:43,840 --> 00:11:45,717
chunki bizda qonli pul yo'q!

155
00:11:52,600 --> 00:11:54,113
[MUSIQA IJROLANIYOR]

156
00:11:57,800 --> 00:11:58,915
[MARGARET] Onam kelyapti.

157
00:11:59,080 --> 00:12:01,240
Bu bilan aralashishni bas qilganingiz ma'qul
va tishlaringizni yuving!

158
00:12:01,800 --> 00:12:02,994
[HÖH SIGH] Yaxshi.

159
00:12:04,840 --> 00:12:07,308
- [MALUNANI PULLASH]
- [SIRENLAR YIG'LADI]

160
00:12:07,880 --> 00:12:10,678
Butun shaharnikiga o'xshaydi
bu erda yonmoqda.

161
00:12:10,840 --> 00:12:11,955
Qarang, nima topdim!

162
00:12:12,120 --> 00:12:13,394
- Pechene!
- [KULIB]

163
00:12:14,320 --> 00:12:17,118
[STAMMERS] Lekin siz biz aytdingiz
pul yo'q.

164
00:12:17,280 --> 00:12:19,475
Xo'sh, men tushundim
baribir chekishni tashlash.

165
00:12:19,640 --> 00:12:21,312
- Margaret?
- Ha?

166
00:12:21,480 --> 00:12:23,914
O'zing bormi
ertaga maktab formasi?

167
00:12:24,200 --> 00:12:25,519
Ha, onam. Men olaman.

168
00:12:25,720 --> 00:12:27,320
[PEGGY] Jonni, shunday qilding
tishlaringizni yuvingmi?

169
00:12:27,480 --> 00:12:28,674
[JOHNNY] Men buni allaqachon qildim.

170
00:12:28,880 --> 00:12:30,836
[PEGGY] Qani, Billi.
Uxlash vaqti.

171
00:12:31,560 --> 00:12:32,760
[BILLY] [STAMMERS]
Keladi, onam.

172
00:12:33,640 --> 00:12:35,835
[PEGGY] Buni qo'ying, Jonni.
Qo'ysangchi; qani endi. Uxlash vaqti.

173
00:12:36,000 --> 00:12:37,479
[CHANGI SUHBATLAR]

174
00:12:38,000 --> 00:12:39,000
[Eshik yopiladi]

175
00:12:46,160 --> 00:12:47,912
Oh, bu qaerdan paydo bo'ldi?

176
00:12:48,320 --> 00:12:50,390
Kamilla va men maktabda buni qildik.

177
00:12:50,680 --> 00:12:52,830
uf. Bu to'g'ri emas.

178
00:12:54,160 --> 00:12:55,673
Bu haqiqatan ham ishlaydi, qasam ichaman.

179
00:12:55,840 --> 00:12:58,035
Biz allaqachon har xil narsalarni so'raganmiz.

180
00:12:58,200 --> 00:12:59,872
Qani, men senga ko'rsataman.

181
00:13:01,640 --> 00:13:03,198
Yaxshi.

182
00:13:03,520 --> 00:13:04,748
Nima so'rashim kerak?

183
00:13:05,280 --> 00:13:07,157
Bilmadim. Xohlaganingiz.

184
00:13:07,320 --> 00:13:08,320
Xop.

185
00:13:11,480 --> 00:13:13,516
Singlim va men bilmoqchimiz...

186
00:13:14,760 --> 00:13:17,718
Bu yerda ruhlar bormi?
biz bilan muloqot qilishni xohlaysizmi?

187
00:13:24,880 --> 00:13:25,880
[HUHRASI]

188
00:13:29,280 --> 00:13:30,554
Dadam hech qachon uyga keladimi?

189
00:13:38,560 --> 00:13:41,552
Bu yerda ruhlar bormi?
savolimga kim javob bera oladi?

190
00:13:52,880 --> 00:13:54,029
Bu haqda tashvishlanmang.

191
00:13:54,200 --> 00:13:55,952
Bu shunchaki ahmoqona o'yin.

192
00:13:56,120 --> 00:13:57,120
Bu haqiqiy emas.

193
00:14:19,960 --> 00:14:21,632
[TICKING]

194
00:14:33,640 --> 00:14:34,993
[MASFIQDA HUSHIRTISH]

195
00:14:45,960 --> 00:14:47,359
[MOANS]

196
00:14:53,200 --> 00:14:55,111
- [G'IRILGAN]
- [MOANS]

197
00:14:55,320 --> 00:14:56,753
[SOAT TICKING]

198
00:15:18,560 --> 00:15:19,560
[OBYEKT TARISHLARI]

199
00:15:23,920 --> 00:15:25,911
[LACH BOSILADI]

200
00:15:32,040 --> 00:15:33,519
[Eshikni taqillatish]

201
00:15:41,040 --> 00:15:43,156
[Eshikni taqillatish]

202
00:16:04,440 --> 00:16:06,396
[GROANS] Nega sen
eshikni mushtlaysanmi?

203
00:16:06,560 --> 00:16:08,312
men emas.

204
00:16:08,480 --> 00:16:09,833
[HUHURIYOR] Siz ahmoqsiz.

205
00:16:12,400 --> 00:16:15,551
[PEGGY] Bilasizmi, u
chegarani bosib o'tish, shunday emasmi?

206
00:16:15,720 --> 00:16:17,120
[PEGGY] U aytadi
u chekmagan.

207
00:16:17,160 --> 00:16:19,435
Menimcha, kerak emas
Buning uchun azob cheking, Peg.

208
00:16:19,600 --> 00:16:22,478
Xudo biladi, mening ulushim bor edi
maktabdagi faglar, shunday emasmi?

209
00:16:22,640 --> 00:16:23,640
[PEGGY] Oh, juda ko'p.

210
00:16:23,800 --> 00:16:25,480
Lekin uning qilgan ishi meni bezovta qilmaydi.

211
00:16:25,600 --> 00:16:28,319
Bu, u quloq solmaydi
Yana nima deyman, Pegs.

212
00:16:28,480 --> 00:16:30,596
[PEGGY]
Faqat bir bosqich, shunday emasmi?

213
00:16:30,840 --> 00:16:32,796
Aytmoqchimanki, men uni jazolashim mumkin,
lekin keyin o'zimni aybdor his qilaman

214
00:16:33,000 --> 00:16:34,877
chunki bu uning aybi emasligini bilaman.

215
00:16:36,080 --> 00:16:37,354
U otasini sevadi

216
00:16:37,520 --> 00:16:40,398
va u buni juda qattiq qabul qildi
u ketganida. Bechora.

217
00:16:41,840 --> 00:16:43,751
Lekin men ham uni qo'yib yubora olmayman, shunday emasmi?

218
00:16:44,360 --> 00:16:47,193
Men so'rashni yomon ko'raman, lekin siz bor
Richardga bu haqda aytdimi?

219
00:16:47,400 --> 00:16:48,913
Agar men uni ko'rganimda bo'lardim.

220
00:16:49,320 --> 00:16:50,469
[SCOFFS]
Sod.

221
00:16:50,640 --> 00:16:52,358
Endi men ikkala ishni bajarishim kerakdek tuyuladi.

222
00:16:52,520 --> 00:16:56,035
Men avvalgi onamning yarmiman.
Men shunchaki axlatman, Peggi.

223
00:16:56,240 --> 00:16:58,595
Siz emas, Peggi.
Siz o'zingizga juda qattiqqo'lsiz.

224
00:17:03,600 --> 00:17:04,953
[Ikkalasi ham baqirib]

225
00:17:05,120 --> 00:17:06,120
- Ooh!
- Oh!

226
00:17:07,560 --> 00:17:09,835
- Bu soxta uy!
- Oh!

227
00:17:10,960 --> 00:17:11,960
[MAVZUNI O'YNASHNI KO'RSATISH]

228
00:17:13,920 --> 00:17:16,514
Biz haqiqiy arvoh ovchilari bilan qaytdik,

229
00:17:16,720 --> 00:17:18,153
Ed va Lorreyn Uorren,

230
00:17:18,360 --> 00:17:21,670
tajribalari haqida gapiradi
Amityville uyida.

231
00:17:21,840 --> 00:17:24,115
Va endi biz keyingi mehmonim bilan gaplashamiz,

232
00:17:24,320 --> 00:17:25,912
Doktor Stiven Kaplan,

233
00:17:26,240 --> 00:17:28,834
buni kim aytadi
Uorrenlar olib borgan tergovlar

234
00:17:29,000 --> 00:17:32,390
Amityville quvg'inda
cho'chqachilik yukidir.

235
00:17:32,680 --> 00:17:33,999
Nima sababdan?

236
00:17:34,280 --> 00:17:38,034
Xo'sh, u yaxshi tashkil etilgan
Amityville ochiq-oydin yolg'on edi.

237
00:17:38,280 --> 00:17:39,776
- Lekin bu to'xtamadi...
- Bu hech qachon isbotlanmagan.

238
00:17:39,800 --> 00:17:40,835
Ha, bor.

239
00:17:41,000 --> 00:17:42,399
Luts oilasi hamma narsani o'ylab topdi

240
00:17:42,560 --> 00:17:44,516
shuning uchun ular foyda olishlari mumkin edi
barcha ommaviy axborot vositalaridan.

241
00:17:44,680 --> 00:17:46,113
Bu shunchaki to'g'ri emas.

242
00:17:46,280 --> 00:17:47,952
Qarang, biz buni har doim ko'ramiz.

243
00:17:48,160 --> 00:17:51,357
Tashqarida o'tirish juda oson
va ularning hikoyasini ajratib oling.

244
00:17:51,520 --> 00:17:52,919
Lekin bu juda boshqacha narsa

245
00:17:53,120 --> 00:17:55,156
u erda bo'lgan va
buni o'zingiz boshdan kechirdim.

246
00:17:55,400 --> 00:17:56,696
[Kuladi] Oyga borishim shart emas

247
00:17:56,720 --> 00:17:59,109
emasligini bilish
yashil pishloqdan tayyorlangan.

248
00:17:59,440 --> 00:18:03,149
Eshiting, Ed Uorren hech qachon uy ko'rmagan
u ta'qib qilingan deb o'ylamagan.

249
00:18:03,320 --> 00:18:06,790
Va uning xotini tugashi bilan
tutunni puflash va qo'ng'iroqlarni jiringlash

250
00:18:06,960 --> 00:18:09,520
ularda hamma bor
arvohlarga ham ishonish.

251
00:18:09,680 --> 00:18:11,352
Siz aniq nima shifokorisiz?

252
00:18:11,640 --> 00:18:13,936
[HUHUMATI] Qani, Uorren.
Bir oz sinf ko'rsating, shundaymi?

253
00:18:13,960 --> 00:18:15,296
Men hech kimga dars ko'rsatmayman

254
00:18:15,320 --> 00:18:16,816
Bu erda o'tirgan kim aytadi
xotinim va men haqimda yolg'on.

255
00:18:16,840 --> 00:18:19,216
- Ehtiyot bo'ling, kimni yolg'onchi deb atasangiz.
- Nima qilmoqchisiz?

256
00:18:19,240 --> 00:18:20,240
[Tomoshabinlar noroziligi]

257
00:18:22,920 --> 00:18:24,672
Biz odamlarni xabardor qilish uchun ushbu ko'rsatuvlarga boramiz.

258
00:18:24,840 --> 00:18:27,354
Lekin har safar og'zimni ochsam,
bu kichiklardan yana biri ...

259
00:18:27,520 --> 00:18:29,033
- Ed.
- Eshak...

260
00:18:29,400 --> 00:18:30,628
Akademiklar...

261
00:18:31,360 --> 00:18:32,509
Ochiladi.

262
00:18:32,760 --> 00:18:34,318
Biz qilgan hamma narsani bekor qilishga harakat qiladi.

263
00:18:34,480 --> 00:18:36,776
- Bir nafas olasizmi?
- Bilaman. bilaman. bilaman.

264
00:18:36,800 --> 00:18:38,916
10 ga qadar sanayapman. 10 ga qadar sanayman!

265
00:18:44,120 --> 00:18:45,120
[JANET] Yaxshi, Billi.

266
00:18:45,280 --> 00:18:46,872
Nutq qilishga tayyormisiz?

267
00:18:47,520 --> 00:18:48,714
[WORDING]

268
00:18:51,880 --> 00:18:53,108
[MUSIQA IJROLANIYOR]

269
00:18:55,760 --> 00:18:57,591
[JANET VA BILLI SINGING]

270
00:19:00,880 --> 00:19:02,393
[DUDAKLAMA]

271
00:19:03,920 --> 00:19:04,920
[BILLY GROANS]

272
00:19:05,280 --> 00:19:07,635
Hammasi joyida. Biz yana urinib ko'ramiz.

273
00:19:08,040 --> 00:19:09,040
[JANET] Tayyormisiz?

274
00:19:09,320 --> 00:19:11,515
[JANET VA BILLI KUYLASHDA DAVOM ETILADI]

275
00:19:23,280 --> 00:19:24,315
[PEGGY CHAPLADI]

276
00:19:24,680 --> 00:19:25,829
Yaxshi bola!

277
00:19:26,000 --> 00:19:28,639
Siz juda yaxshi bo'lasiz.
Endi sizda pechene bo'lishi mumkin.

278
00:19:28,800 --> 00:19:30,028
- Pechene!
- [KULIB]

279
00:19:30,200 --> 00:19:32,395
Yaxshi. Qo'ysangchi; qani endi. Siz bilan yotishga.

280
00:19:32,640 --> 00:19:33,640
[GRUNTS]

281
00:19:33,920 --> 00:19:35,640
- [JANET] Kech, onam.
- Xayrli tun, azizim.

282
00:19:38,400 --> 00:19:40,311
Endi ularni ko'p yemang

283
00:19:40,480 --> 00:19:42,776
yoki siz chanqagan holda uyg'onasiz
yarim tunda. Yaxshimi?

284
00:19:42,800 --> 00:19:44,153
Men qilmayman.

285
00:19:44,320 --> 00:19:45,389
Va'da berasizmi?

286
00:19:47,840 --> 00:19:49,637
- Kecha, bolalar.
- [JONNI] Kech, onam.

287
00:19:51,200 --> 00:19:52,599
- [MUNCHING BISQUIT]
- [HUHUMATI]

288
00:19:55,360 --> 00:19:56,952
[MASAFIDA BOYQOS HOLLADI]

289
00:20:40,480 --> 00:20:41,480
[BETILGANLAR MAYMIN CHIRILADI]

290
00:21:06,360 --> 00:21:07,360
[MOANS]

291
00:21:08,880 --> 00:21:11,110
Yo'q.
[Og'ir nafas olish]

292
00:21:11,680 --> 00:21:12,874
Yordam.

293
00:21:14,320 --> 00:21:15,639
To'xtating.

294
00:21:18,160 --> 00:21:19,229
Yo'q.

295
00:21:20,520 --> 00:21:21,520
[PIVISHLAR] Janet?

296
00:21:21,880 --> 00:21:23,472
- Iltimos.
- Janet?

297
00:21:24,400 --> 00:21:26,118
Janet, uyg'on! Siz orzu qilyapsiz.

298
00:21:31,360 --> 00:21:32,360
[HUHRASI]

299
00:21:38,040 --> 00:21:40,190
[JANET] [INSON OVOZIDA]
Bu mening uyim.

300
00:21:40,400 --> 00:21:42,436
[NORMAL OVOZ]
Yo'q. Yo'q, unday emas.

301
00:21:42,800 --> 00:21:44,028
Yo'qol.

302
00:21:44,560 --> 00:21:46,949
Siz kimsiz? Bu yerda nima qilyapsiz?

303
00:21:47,520 --> 00:21:49,511
[INSON OVOZIDA]
Billy bilan o'yin o'ynash.

304
00:21:49,840 --> 00:21:51,159
[NORMAL OVOZ]
Billyni tinch qo'ying.

305
00:21:51,320 --> 00:21:52,878
Janet, kim bilan gaplashyapsan?

306
00:21:53,120 --> 00:21:54,599
Siz ketishingiz kerak.

307
00:21:55,400 --> 00:21:57,120
[INSON OVOZIDA]
Siz buzg'unchisiz.

308
00:21:57,240 --> 00:21:58,309
Janet, uyg'on.

309
00:21:58,640 --> 00:22:00,676
[NORMAL OVOZ] Men aytaman
onam agar to'xtamasangiz.

310
00:22:00,880 --> 00:22:02,320
[INSON OVOZIDA]
Men uning bo'ynini sindiraman.

311
00:22:02,440 --> 00:22:04,112
[NORMAL OVOZ] Yoʻq, iltimos.

312
00:22:04,280 --> 00:22:06,316
[INSON OVOZIDA]
Billy bilan o'lish.

313
00:22:06,480 --> 00:22:07,520
[NORMAL OVOZDA YIG'LADI] Yo'q.

314
00:22:08,840 --> 00:22:09,840
Janet.

315
00:22:10,000 --> 00:22:11,376
- Janet, hammasi joyida.
- [yig'lab]

316
00:22:11,400 --> 00:22:13,118
Hammasi joyida, keling.

317
00:22:16,560 --> 00:22:17,879
Uyquga qayting.

318
00:22:51,160 --> 00:22:52,718
Billydan uzoqroq turing!

319
00:22:52,880 --> 00:22:54,233
Bizni tinch qo'ying. Meni eshityapsizmi?

320
00:22:54,400 --> 00:22:56,834
Janet, nima qilyapsan?
Bu yerda hech kim yo‘q.

321
00:22:57,400 --> 00:22:59,277
[ODAM] [PIVIRIB]
Bu mening uyim.

322
00:24:04,120 --> 00:24:05,348
- [GUNTS]
- [SIREN YIG'LADI]

323
00:24:06,600 --> 00:24:07,600
[GROANS]

324
00:24:10,400 --> 00:24:11,400
[SIREN toʻxtaydi]

325
00:24:22,720 --> 00:24:23,720
[SIREN YIG'LADI VA TO'XTADI]

326
00:25:09,080 --> 00:25:10,080
[SIREN YIG'LADI]

327
00:25:12,480 --> 00:25:13,993
[GASPING]

328
00:25:44,080 --> 00:25:45,080
[SIREN toʻxtaydi]

329
00:26:20,680 --> 00:26:22,159
[Qichqiriq]

330
00:26:24,840 --> 00:26:26,956
Onam! Onam!

331
00:26:27,400 --> 00:26:29,755
[QO'QIB] Onajon! Onam!

332
00:26:30,040 --> 00:26:31,393
Billy? Nima bo'ldi?

333
00:26:31,600 --> 00:26:33,591
[STAMMERS]
Mening chodirimda kimdir bor!

334
00:26:33,840 --> 00:26:34,840
Nima?

335
00:26:35,000 --> 00:26:37,514
[STAMMERS]
Mening chodirimda kimdir bor!

336
00:26:37,680 --> 00:26:39,716
[PANTING]

337
00:26:44,120 --> 00:26:45,235
[Yumshoqlik bilan] Oyim.

338
00:27:01,520 --> 00:27:02,555
[JANGLING]

339
00:27:03,520 --> 00:27:04,555
[HUHRASI]

340
00:27:05,240 --> 00:27:06,559
Ko'rdingizmi? Hech narsa.

341
00:27:06,720 --> 00:27:08,995
Siz shunchaki yomon tush ko'rdingiz. Ana xolos.

342
00:27:09,160 --> 00:27:10,639
[MASAFIDA CHIRILADI]

343
00:27:11,680 --> 00:27:12,680
[CREAKING]

344
00:27:15,120 --> 00:27:17,588
- Xonangizga boring.
- [PANTING]

345
00:27:35,480 --> 00:27:37,038
[YARISH DAVOM EDI]

346
00:27:39,840 --> 00:27:41,239
[GASPS VA SIGHS]

347
00:27:41,480 --> 00:27:42,754
Oh, Xudoyim.

348
00:27:42,920 --> 00:27:43,989
- Janet!
- [GASPS]

349
00:27:44,160 --> 00:27:47,038
Siz deyarli yurak xurujiga duchor bo'ldingiz.
Bu yerda nima qilyapsan?

350
00:27:49,720 --> 00:27:51,597
O'ylaymanki, men yana uxlab yurganman.

351
00:27:52,000 --> 00:27:53,672
Yana nima demoqchisiz?

352
00:27:54,400 --> 00:27:55,435
- [MOANS]
- Yaxshimisiz?

353
00:27:56,640 --> 00:27:59,359
Siz yonib ketyapsiz. Qo'ysangchi; qani endi.

354
00:27:59,520 --> 00:28:01,715
Qani, seni yana yuqoriga olib chiqamiz, a?

355
00:28:03,320 --> 00:28:05,754
Uyda qolishingiz yaxshiroq deb o'ylang
ertaga maktabdan.

356
00:28:07,320 --> 00:28:09,880
Qo'ysangchi; qani endi. Keling, sizni to'shakka qaytaraylik, a?

357
00:28:12,920 --> 00:28:14,478
[YOMG'IR BO'LGAN]

358
00:28:21,800 --> 00:28:22,800
[TVDA KULGU]

359
00:28:23,680 --> 00:28:27,070
[ODAM] [TVDA] Bilasizmi, men soch bo'lishni xohlayman
rassom va ishonchli rassom bo'ling.

360
00:28:27,240 --> 00:28:28,958
[Ayol baqirib]

361
00:28:29,560 --> 00:28:32,279
[AYOL] Menga hech narsa bermang
sizning qo'pol shov-shuvlaringiz va havodor sochlaringiz ...

362
00:28:32,480 --> 00:28:33,913
[Momaqaldiroq]

363
00:28:40,520 --> 00:28:43,478
- 30 yil oldin.
- [Televizordagi kulgi]

364
00:28:44,800 --> 00:28:47,155
Endi men 10 yoshga qaytdim.

365
00:28:47,480 --> 00:28:48,993
Hamma narsa yumshoq fokusda suratga olingan.

366
00:28:50,160 --> 00:28:51,296
- Ba'zi soxta bahonalar.
- [Kuladi]

367
00:28:51,320 --> 00:28:53,056
Qachon ketasiz
Bu ajoyib maktab, a?

368
00:28:53,080 --> 00:28:54,991
Va o'zingizga munosib narsalarni oling
odamning ishi tushdi ...

369
00:28:55,160 --> 00:28:56,434
[KANALLAR O'ZGARIYOR]

370
00:28:58,600 --> 00:28:59,600
[QUVVATLASH]

371
00:29:04,320 --> 00:29:05,878
[KANALLAR O'ZGARIYOR]

372
00:29:07,440 --> 00:29:08,839
Ha, Rojdestvo qo'shig'i.

373
00:29:09,000 --> 00:29:10,336
[MAN 1] Qaysi biri?
[MAN 2] Hammasi.

374
00:29:10,360 --> 00:29:12,191
[Televizorda XOR kuylash]

375
00:29:12,360 --> 00:29:13,679
[TVDA KULGU]

376
00:29:13,840 --> 00:29:15,512
[Qoʻshiq aytish davom etmoqda]

377
00:29:18,120 --> 00:29:20,320
- [KANAL O'ZGARISHLARI]
- [NEWSCASTER] Va bir necha daqiqada ...

378
00:29:20,440 --> 00:29:21,440
[GASPS]

379
00:29:21,880 --> 00:29:25,270
Janob Rais, janob Prezident,
xonimlar va janoblar.

380
00:29:26,840 --> 00:29:29,115
Bu kecha men sizning oldingizda turaman,

381
00:29:29,800 --> 00:29:33,270
mening Red Star shifon kechki libosimda.

382
00:29:33,480 --> 00:29:34,480
[Televizorda olqishlash]

383
00:29:43,440 --> 00:29:45,032
- [TELEFON jiringladi]
- [GASPS]

384
00:29:48,720 --> 00:29:50,153
[TVDA KULGU]

385
00:29:55,280 --> 00:29:57,077
Xodjson qarorgohi.

386
00:29:58,720 --> 00:30:00,517
Oh. Salom, onam.

387
00:30:02,200 --> 00:30:03,918
Ha, bir oz.

388
00:30:04,880 --> 00:30:07,872
Men shunchaki ovqatlandim, shuning uchun men unchalik och emasman.

389
00:30:08,720 --> 00:30:09,720
[Yo'tal]

390
00:30:25,840 --> 00:30:27,353
Ha. Shu yerdaman.

391
00:30:29,200 --> 00:30:31,236
Uyga qachon kelishingizni bilasizmi?

392
00:30:33,120 --> 00:30:34,120
Yaxshi.

393
00:30:34,720 --> 00:30:35,948
Xayr, onam.

394
00:30:41,720 --> 00:30:43,358
[TATCHER TELEVIZORDA TANRIB SO'ZLAYDI]

395
00:30:48,000 --> 00:30:49,000
[TVDA KULGU]

396
00:30:49,880 --> 00:30:52,519
[THATCHER] [TVda]
Ha, men temir ayolman.

397
00:30:53,400 --> 00:30:56,392
G'arb dunyosining temir xonimi.

398
00:30:56,560 --> 00:30:57,993
[KANALLAR O'ZGARIYOR]

399
00:30:58,800 --> 00:31:00,028
[TVDA KULGU]

400
00:31:00,480 --> 00:31:02,471
Yo'q, yo'q. Siz yomon odamsiz, bilasizmi, siz.

401
00:31:02,640 --> 00:31:04,915
Onajonim, kech qolganim uchun kechirasiz.

402
00:31:05,080 --> 00:31:07,878
Ammo men to'xtashim kerak edi
sizga sog'lik baxsh etuvchi jigarrang non olish uchun.

403
00:31:08,040 --> 00:31:09,268
[TVDA KULGU]

404
00:31:09,600 --> 00:31:11,680
[ODAM] Men eshitishni xohlamayman
shunga o'xshash narsa haqida.

405
00:31:11,800 --> 00:31:12,960
Bu yerga kelishingni istayman,

406
00:31:13,000 --> 00:31:15,230
agar menga qarshi bo'lmasang, keksa onangga ruxsat ber

407
00:31:15,400 --> 00:31:17,197
qorin bo'shlig'idagi paxmoqni qirib tashlang.

408
00:31:17,360 --> 00:31:18,793
[TVDA KULGU]

409
00:31:19,720 --> 00:31:22,188
Katta parad uchun chiroyli va toza
va yakshanba kuni juda yaxshi.

410
00:31:22,400 --> 00:31:24,436
Men u erda bo'laman, bilasizmi, sizni kuzataman.

411
00:31:26,720 --> 00:31:27,720
[GASPS]

412
00:31:38,360 --> 00:31:39,360
[CHANGI CHATCHA]

413
00:31:47,440 --> 00:31:49,112
- [odam ingrab]
- [GASPING]

414
00:31:50,640 --> 00:31:52,551
[PANTING]

415
00:32:00,400 --> 00:32:02,197
- Mening uyim!
- [Qichqiriq]

416
00:32:08,960 --> 00:32:10,154
[TV O'YNASHNI BOSHLADI]

417
00:32:10,960 --> 00:32:12,439
[Qichqiriq]

418
00:32:27,960 --> 00:32:29,473
Siz erta turdingiz.

419
00:32:30,440 --> 00:32:32,715
[HUHRASI]
Hey. Ha, uxlay olmadim.

420
00:32:32,960 --> 00:32:34,359
Siz ilhomlanasizmi?

421
00:32:34,520 --> 00:32:36,431
Men qilardimmi, bilmayman
shunday deb nomlang. [KILIShI]

422
00:32:36,880 --> 00:32:38,598
Men bu aqldan ozgan tushni ko'rdim.

423
00:32:39,040 --> 00:32:40,314
Bu narsani ko'rdim.

424
00:32:40,520 --> 00:32:41,953
Men uyg'onganimda ...

425
00:32:42,600 --> 00:32:44,670
Uni boshimdan chiqarolmadim.

426
00:32:45,280 --> 00:32:47,032
Shunday qilib, bu yordam berishi mumkin deb o'yladim.

427
00:33:04,240 --> 00:33:07,471
Hey, men Pikasso emasligimni bilaman,
lekin men buni unchalik yomon deb o'ylamagan edim.

428
00:33:08,200 --> 00:33:09,200
[KILIShI]

429
00:33:19,240 --> 00:33:20,719
Biz to'xtashimiz kerak.

430
00:33:23,280 --> 00:33:26,750
Biz hali ham ma'ruza qilishimiz mumkin edi,
lekin yangi holatlar yo'q.

431
00:33:26,920 --> 00:33:28,797
Hech bo'lmaganda bir muncha vaqt emas.

432
00:33:29,840 --> 00:33:31,398
Yaxshi. Uh...

433
00:33:32,760 --> 00:33:33,954
Sababini so'rasam bo'ladimi?

434
00:33:35,040 --> 00:33:39,511
Chunki bu teleko'rsatuvlar va reklama bo'lsa
keyin biz buni qilmaymiz.

435
00:33:40,360 --> 00:33:42,191
- Xayrli tong.
- Xayrli tong.

436
00:33:42,680 --> 00:33:43,715
[ED] Ertalab.

437
00:33:51,440 --> 00:33:52,998
Menga ishonasizmi?

438
00:33:54,040 --> 00:33:55,553
Men bilaman.

439
00:33:55,760 --> 00:33:57,557
Keyin, iltimos, hozir menga ishoning.

440
00:33:59,920 --> 00:34:01,319
Xop.

441
00:34:16,480 --> 00:34:18,391
[BOSH TELEFONLAR ORQALI MUSIQA ISHLAYDI]

442
00:34:20,600 --> 00:34:22,670
Oh. Buni nima uchun qilyapsan?

443
00:34:23,080 --> 00:34:25,435
Agar yana piyoda uxlasam.

444
00:34:26,280 --> 00:34:27,280
[SCOFFS]

445
00:34:38,000 --> 00:34:39,000
[YUMINCHA HIRILADI]

446
00:34:48,440 --> 00:34:49,440
[SHUVLAR VA GROANS]

447
00:34:59,760 --> 00:35:01,796
- [Eshikni taqillatish]
- [GASPS]

448
00:35:11,640 --> 00:35:14,279
[BOSH TELEFONLAR ORQALI MUSIQA ISHLAYDI]

449
00:35:51,560 --> 00:35:52,560
Onami?

450
00:35:57,880 --> 00:35:59,233
Jonni?

451
00:37:10,240 --> 00:37:11,320
- [CREAKS]
- [JANET GASPING]

452
00:37:30,840 --> 00:37:32,717
[PANTING]

453
00:37:43,640 --> 00:37:44,640
[GASPS]

454
00:37:45,640 --> 00:37:46,834
[Eshik yorilishi]

455
00:38:04,680 --> 00:38:05,874
[YUMSHIN YIRTISH]

456
00:38:06,080 --> 00:38:07,911
[SHAKILI NAS ALMAYOR]

457
00:38:08,200 --> 00:38:10,395
[YAQINLASHGAN IZ QADAMLARI]

458
00:38:38,520 --> 00:38:40,078
[CHUQUR NAFAS OLIYOR]

459
00:38:48,160 --> 00:38:49,388
- [odam baqiryapti]
- [Qichqiriq]

460
00:38:51,080 --> 00:38:52,080
[yig'lash]

461
00:38:52,760 --> 00:38:55,194
Janet! Nima bo'ldi? Bu nima?

462
00:38:55,360 --> 00:38:57,237
Xonada kimdir bor!

463
00:38:58,640 --> 00:39:00,437
Hech kim yo'q! Nima haqida gapiryapsiz?

464
00:39:00,640 --> 00:39:02,437
- [CLANGING]
- [Ikkalasi ham baqirib]

465
00:39:04,680 --> 00:39:06,432
[Qichqiriq DAVOM ELADI]

466
00:39:10,240 --> 00:39:11,832
- Xonamizda kimdir bor!
- Nima!

467
00:39:12,040 --> 00:39:13,393
Bizning yotoqlarimiz yuqoriga va pastga silkitmoqda!

468
00:39:13,560 --> 00:39:14,776
Janet, Xudoga qasam ichaman
agar siz uydirayotgan bo'lsangiz

469
00:39:14,800 --> 00:39:16,756
Men tishladim. Men yolg'on gapirmayapman! U meni tishladi! Qarang!

470
00:39:17,920 --> 00:39:19,194
Yo Xudo.

471
00:39:42,600 --> 00:39:44,192
Ikkingiz bu bilan o'ynaganmisiz?

472
00:39:44,400 --> 00:39:46,595
Navbat bilan aqlni qo'rqitadi
bir-biridan?

473
00:39:46,760 --> 00:39:48,440
Men ololmasam ajablanarli emas
yaxshi tungi uyqu!

474
00:39:48,560 --> 00:39:50,790
- Lekin, onam...
- Yo'q! Men boshqa so'z eshitishni xohlamayman.

475
00:39:50,960 --> 00:39:52,757
Endi yotishga qayting, ko'p!

476
00:39:52,960 --> 00:39:54,473
- [G'IRILGAN]
- [HAMMA qichqiriq]

477
00:40:03,680 --> 00:40:04,749
Bizga yordam bering!

478
00:40:04,960 --> 00:40:06,951
- Iltimos, yordam bering!
- Yordam!

479
00:40:07,160 --> 00:40:09,594
Peggi! Vik, eshikni och!

480
00:40:09,800 --> 00:40:10,915
[PEGGY] Eshikni oching!

481
00:40:11,240 --> 00:40:12,992
Men buni o‘z ko‘zim bilan ko‘rganman.

482
00:40:13,160 --> 00:40:15,116
Qonli narsa
xona bo'ylab aniq ketdi.

483
00:40:15,320 --> 00:40:16,320
Lekin...

484
00:40:17,600 --> 00:40:19,431
- Xo'sh, unda ...
- Nima? Xo'sh?

485
00:40:19,840 --> 00:40:21,600
Sovuq.
Xo'sh, men uyni bosib o'tdim.

486
00:40:21,960 --> 00:40:23,951
Yuqoridan pastga. U erda hech kim yo'q.

487
00:40:24,120 --> 00:40:26,016
[PEGGY] Margaret-chi?
va Janetning xonasi? Siz...

488
00:40:26,040 --> 00:40:27,600
VIC: Yo'q, yo'q. Men u yerga qaradim,
har bir xona.

489
00:40:27,720 --> 00:40:29,536
Hatto podvalga ham tushdi.
U erda hech kim yo'q.

490
00:40:29,560 --> 00:40:30,920
- [BELL JANGLES]
- Nima qilyapti?

491
00:40:31,360 --> 00:40:34,352
Biz unga qo‘ng‘iroqni chalishni o‘rgatganmiz
u ketmoqchi bo'lganda.

492
00:40:34,600 --> 00:40:36,360
- [WHINES]
- Uni qo'yib yubormoqchimisan, Billi?

493
00:40:45,280 --> 00:40:48,272
[STAMMERS] Qarang!
Politsiya bizning uyimizda!

494
00:40:48,600 --> 00:40:50,272
Endi ular bu yerda nima qilishyapti?

495
00:40:50,480 --> 00:40:52,277
- VIC: Oh, men ularni chaqirdim.
- Nima?

496
00:40:52,520 --> 00:40:55,160
Xo'sh, aytmoqchimanki, bu kimdir bo'lishi kerak
senga hazil qilyapman, to'g'rimi?

497
00:40:55,320 --> 00:40:56,833
[PEGGY] Shunday bo'lishi kerak. Ha.

498
00:41:25,320 --> 00:41:27,914
Xo'sh, xonim. Haqiqatan ham qilmadingiz
odamni o'zingiz ko'rasizmi?

499
00:41:28,080 --> 00:41:29,354
Yo'q.

500
00:41:29,560 --> 00:41:32,677
Lekin menimcha, u buni o'ylab topmaydi.
Yo'q Boshqa.

501
00:41:33,160 --> 00:41:36,072
[IHTIYOR] Xo'sh, qarang.
Qandaydir tushuntirish bo'lishi kerak.

502
00:41:36,240 --> 00:41:38,595
Janob, shuning uchun biz bu erdamiz, xo'pmi?

503
00:41:38,760 --> 00:41:40,159
- [G'IRILGAN]
- [GASPS]

504
00:41:52,080 --> 00:41:53,080
[G'IRILGAN]

505
00:41:59,520 --> 00:42:01,476
Menga oshxonadan stul olib keling.

506
00:42:16,960 --> 00:42:17,960
[DEVORGA TAQILASH]

507
00:42:19,040 --> 00:42:20,598
[G'IRILGAN]

508
00:42:22,560 --> 00:42:24,437
U devor ichidan keladi.

509
00:42:25,520 --> 00:42:27,954
Keyin nima? Sichqonlar, ehtimol?

510
00:42:28,160 --> 00:42:29,878
[PEGGY] Katta qonli sichqon.

511
00:42:37,280 --> 00:42:38,280
[CLANKS]

512
00:42:40,160 --> 00:42:41,160
[GASPS]

513
00:42:42,200 --> 00:42:44,760
Xo'sh, hech narsa yo'q
biz bu haqda qila olamiz.

514
00:42:44,920 --> 00:42:47,753
Biz hodisa haqida hisobot berishimiz mumkin
va agar kimdir so'rasa, biz buni qo'llab-quvvatlaymiz.

515
00:42:47,960 --> 00:42:48,960
Ammo bu hammasi haqida.

516
00:42:49,120 --> 00:42:51,076
Hisobotmi? Oh. Bu ajoyib.

517
00:42:51,240 --> 00:42:53,708
Menda har bir muammo,
to'ldirish uchun yana bir qonli shakl bor!

518
00:42:53,920 --> 00:42:55,239
Oh, Xudo uchun.

519
00:42:56,960 --> 00:42:57,995
Eshiting.

520
00:42:58,200 --> 00:43:00,873
O'ylaymanki, bu bizdan biroz uzoqroq.

521
00:43:01,680 --> 00:43:03,477
Bizning cherkovdagi ruhoniy
oilaviy do'stdir.

522
00:43:03,680 --> 00:43:05,159
Men undan sizga qo'ng'iroq qilishini so'rayman.

523
00:43:07,880 --> 00:43:10,314
[AYOL] [TVDA]
bizga va buni bizga ayting ...

524
00:43:10,520 --> 00:43:14,957
Hali ham halollar bor
dunyoda qolgan odamlar.

525
00:43:15,120 --> 00:43:19,398
Va u dedi: nima bo'ldi,
u oziq-ovqat do'konida ekanligi.

526
00:43:19,560 --> 00:43:21,994
U hamyonini shu yerda qoldirdi,
oziq-ovqat do'konida.

527
00:43:23,160 --> 00:43:25,833
Uning ichida pul bor edi, juda ko'p pul bor edi.

528
00:43:26,040 --> 00:43:28,190
Va u o'yladi: Xo'sh,
mana shu. U ketdi.

529
00:43:28,480 --> 00:43:30,096
U kimdir deb o'yladi
shunchaki olib ketmoqchi edi.

530
00:43:30,120 --> 00:43:31,439
Bo'ldi, shunday.

531
00:43:31,800 --> 00:43:33,950
Ammo u nima qila olishini ko'rish uchun,

532
00:43:34,200 --> 00:43:36,509
u qaytib ketdi
oziq-ovqat do'koni va ishonchli.

533
00:43:36,800 --> 00:43:42,318
Qandaydir halol ayol hamyonni ko'targan edi
va u yerdagi boshqaruvchiga qaytarib berdi.

534
00:43:42,480 --> 00:43:44,436
U hamma narsani qaytarib oldi.
U pulini oldi.

535
00:43:44,640 --> 00:43:47,029
U hamyondagi hamma narsani oldi.

536
00:43:47,200 --> 00:43:48,553
[MUSIQA OYNAYDI VA TOʻXTADI]

537
00:44:03,720 --> 00:44:04,720
Judy?

538
00:44:14,680 --> 00:44:15,680
Asal...

539
00:44:17,800 --> 00:44:19,028
Nima bo'ldi?

540
00:44:19,680 --> 00:44:20,715
[SHAKILY] Onam.

541
00:44:22,880 --> 00:44:24,359
Kim u?

542
00:44:33,560 --> 00:44:34,709
Ortga qaytish.

543
00:45:31,120 --> 00:45:32,473
[QATLI XOR MUSIQASI ISHLASH]

544
00:45:52,080 --> 00:45:53,798
[MUSIQA IJROI TO‘XTADI]

545
00:46:38,080 --> 00:46:39,718
- [O'G'IRLADI]
- [GASPS]

546
00:46:42,200 --> 00:46:43,997
[GASPING]

547
00:46:46,880 --> 00:46:48,438
[SHIRG'ILADI]

548
00:47:29,480 --> 00:47:30,799
[CRUCHING]

549
00:47:42,120 --> 00:47:43,439
- [GASPS]
- [ROARS]

550
00:47:43,600 --> 00:47:44,600
[Qichqiriq]

551
00:47:46,120 --> 00:47:47,120
[GRUNTS]

552
00:47:51,160 --> 00:47:53,549
- [GASPS]
- [XOR MUSIQASI O'YINI]

553
00:48:02,160 --> 00:48:03,229
Siz kimsiz?

554
00:48:04,360 --> 00:48:05,360
[ROARING]

555
00:48:08,320 --> 00:48:09,719
Kimligingni ayt!

556
00:48:09,880 --> 00:48:11,791
- Ona! Onam. Ona! Uyg'otmoq!
- Yo'q!

557
00:48:11,960 --> 00:48:13,029
Nima xohlaysiz?

558
00:48:19,880 --> 00:48:22,155
Kechirasiz, Lorreyn.
[IHRALADI VA QIYIQIRI]

559
00:48:22,640 --> 00:48:23,640
[GASPS]

560
00:48:27,800 --> 00:48:28,800
[PANTING]

561
00:48:30,200 --> 00:48:31,474
Yaxshimisiz?

562
00:48:33,320 --> 00:48:34,673
Men yaxshiman.

563
00:48:51,480 --> 00:48:52,515
Xojson xonim.

564
00:48:53,040 --> 00:48:54,040
Ha?

565
00:48:54,280 --> 00:48:55,280
Mening ismim Kent Allen.

566
00:48:55,440 --> 00:48:57,908
Biz televizor bilan birgamiz
Wide Angle yangiliklar dasturi.

567
00:48:58,120 --> 00:48:59,678
Siz bilan gaplashmoqchi edim

568
00:48:59,840 --> 00:49:02,434
buzilish haqida
o'tgan hafta uyingizda.

569
00:49:03,040 --> 00:49:04,519
Buni qanday bildingiz?

570
00:49:04,680 --> 00:49:07,399
Politsiya xodimlari ariza berishdi
voqea hisoboti. Bu...

571
00:49:08,240 --> 00:49:09,673
Xo'sh, bu bir necha qoshlarini ko'tardi.

572
00:49:13,040 --> 00:49:15,508
Men o'z biznesimga ega bo'lmaslikni afzal ko'raman
butun televizorga tarqaldi,

573
00:49:15,720 --> 00:49:17,039
agar qarshi bo'lmasangiz. Xayrli kun!

574
00:49:17,200 --> 00:49:20,351
Hali ham sodir bo'lmoqdami? Chunki agar shunday bo'lsa
hikoyaning o'z tomonini olish

575
00:49:20,560 --> 00:49:22,516
yordam topish uchun eng yaxshi imkoniyatingiz bo'lishi mumkin.

576
00:49:25,720 --> 00:49:27,597
[ALLEN] [MAYKDA]
Bu narsa bormi? Xop.

577
00:49:28,640 --> 00:49:30,631
Buning eshiklari ortida
oddiy ko'rinadigan uy

578
00:49:30,800 --> 00:49:32,199
Ponders End, Shimoliy London,

579
00:49:32,400 --> 00:49:34,470
dahshatli tushda yashaydigan oila.

580
00:49:34,800 --> 00:49:38,713
[HAZEL] Men yuqoriga qarayman va derazadan,
Kundek oddiy, men yosh qizni ko'raman,

581
00:49:38,880 --> 00:49:42,077
Janet, havoga uloqtirilmoqda
u suzayotgandek.

582
00:49:42,680 --> 00:49:44,955
Shunday qilib, biz ichkariga qaytamiz va ishonch hosil qilamiz

583
00:49:45,120 --> 00:49:47,096
kichik o'yinchoq LEGO g'ishtlari bor
xona bo'ylab uchib yuradi.

584
00:49:47,120 --> 00:49:49,588
Ulardan biri to‘g‘ri yuzimga urdi
shunchalik qattiq qon to'kdi.

585
00:49:49,760 --> 00:49:52,399
[CONSTABLE HEEPS]
Men stulning o'z-o'zidan siljishini ko'rdim,

586
00:49:52,560 --> 00:49:55,233
pol bo'ylab,
bir necha fut masofa.

587
00:49:55,400 --> 00:49:58,790
Men stulni simlarni tekshirdim,
lekin buni tushuntirish uchun hech narsa topa olmadi.

588
00:49:59,000 --> 00:50:01,230
[ALLEN] Moris Grosse
muhandislik maslahatchisi

589
00:50:01,400 --> 00:50:04,376
va bu da'volarni o'rganib chiqdi
Psixik tadqiqotlar jamiyati uchun.

590
00:50:04,400 --> 00:50:07,073
Xo'sh, men u erda deb o'ylamayman
bunga hech qanday shubha yo'q.

591
00:50:07,240 --> 00:50:10,118
Hujjatlar sonining ko'pligi
bu holatda sodir bo'lgan voqealar

592
00:50:10,280 --> 00:50:12,032
mutlaqo hayratlanarli.

593
00:50:12,400 --> 00:50:13,913
Ammo, Anita Gregori,

594
00:50:14,120 --> 00:50:16,736
parapsixolog va o'qituvchi
Shimoliy Londondagi Politexnikada,

595
00:50:16,760 --> 00:50:17,909
ishonch hosil qilmaydi.

596
00:50:18,240 --> 00:50:20,754
Bu erda bizning asosiy qahramonlarimiz
hammasi bolalar.

597
00:50:20,920 --> 00:50:22,751
Va bolalar bo'lishi mumkin
juda zukko pranksterlar.

598
00:50:23,320 --> 00:50:24,736
Bularning markazida
qo'rqinchli harakatlar

599
00:50:24,760 --> 00:50:26,352
11 yoshli Janet Xojson.

600
00:50:26,760 --> 00:50:29,593
Men yaqinda Janetdan intervyu oldim
va uning 14 yoshli singlisi Margaret.

601
00:50:30,120 --> 00:50:32,509
Keyingi voqea sizni hayratda qoldiradi.

602
00:50:33,040 --> 00:50:36,112
Qanday his qiladi
perili uyda yashayapsizmi?

603
00:50:37,360 --> 00:50:38,793
Bilmadim.

604
00:50:38,960 --> 00:50:40,791
Siz bunga ko'nikmaysiz.

605
00:50:40,960 --> 00:50:44,270
Ko'ryapsizmi, biz oddiy oila edik
bularning barchasidan oldin.

606
00:50:44,800 --> 00:50:47,280
Bu yomonlashdi
janob Grosse u bilan gaplasha boshlaganidan beri.

607
00:50:48,640 --> 00:50:49,789
[ALLEN] Nima demoqchisiz?

608
00:50:50,280 --> 00:50:52,396
Unga savollar berish kabi.

609
00:50:52,560 --> 00:50:54,790
Ha uchun ikki marta taqillating deyish
va bittasi yo'q.

610
00:50:54,960 --> 00:50:56,359
Bunday narsa.

611
00:50:56,520 --> 00:50:59,159
Qiziq, nima bo'lardi
Agar hozir u bilan gaplashishga harakat qilsak?

612
00:51:00,680 --> 00:51:02,159
Hech kim bormi?

613
00:51:03,800 --> 00:51:06,678
Kimdir bormi
kim muloqot qilishni xohlaydi?

614
00:51:14,120 --> 00:51:15,951
Yana aytaman, kimdir bormi?

615
00:51:20,840 --> 00:51:21,840
[ALLEN] Hech narsa.

616
00:51:22,080 --> 00:51:23,752
Xo'sh, bu musiqa qutisi emas, shunday emasmi?

617
00:51:23,920 --> 00:51:24,920
[JANET MAYMINLIK HIRILADI]

618
00:51:43,840 --> 00:51:44,909
Janet, yaxshimisan?

619
00:51:47,520 --> 00:51:48,839
[ERKEK OVOZI HIRILADI]

620
00:51:53,880 --> 00:51:55,313
- [G'IRILGAN]
- Janet?

621
00:51:57,200 --> 00:51:58,633
[CHORIQLAR BUZILADI]

622
00:52:03,040 --> 00:52:04,040
Mmm.

623
00:52:04,520 --> 00:52:05,714
[ALLEN] Janet.

624
00:52:08,440 --> 00:52:10,476
Janet, o'zingizni yaxshi his qilyapsizmi?

625
00:52:11,960 --> 00:52:14,030
[INSON OVOZIDA]
Meni Janet deb chaqirishni bas!

626
00:52:15,120 --> 00:52:16,872
Bu sizning ismingiz emasmi?

627
00:52:17,960 --> 00:52:20,110
[INSON OVOZIDA]
Janet uxlab qoldi...

628
00:52:20,880 --> 00:52:24,077
Va men gapiryapman.
[SNIFFS]

629
00:52:29,600 --> 00:52:31,431
Xo'sh, sizni nima deb chaqirishim kerak?

630
00:52:32,280 --> 00:52:34,032
[O'G'IRLASH VA GRUNTING]

631
00:52:36,920 --> 00:52:39,036
[Yomon kulish]

632
00:52:44,400 --> 00:52:46,118
Ismingiz nima?

633
00:52:48,480 --> 00:52:50,835
[INSON OVOZIDA]
Siz bu yerga tegishli emassiz.

634
00:52:52,320 --> 00:52:55,118
Mening ismim Moris Grosse.

635
00:52:55,600 --> 00:52:56,600
Siz kimsiz?

636
00:52:59,440 --> 00:53:01,317
Bu mening uyim.

637
00:53:01,800 --> 00:53:03,438
Hozir chiq!

638
00:53:03,960 --> 00:53:07,839
Yo'q. Bu sizning uyingiz emas.
Endi ismingiz nima?

639
00:53:09,480 --> 00:53:11,118
Qoqmoq, taqillamoq.

640
00:53:11,600 --> 00:53:12,600
[SCOFFS]

641
00:53:13,840 --> 00:53:14,955
Juda yaxshi.

642
00:53:16,320 --> 00:53:17,639
Kim bor?

643
00:53:19,680 --> 00:53:21,796
Bill. Bill.

644
00:53:22,440 --> 00:53:23,793
Bill. Bill.

645
00:53:25,040 --> 00:53:26,189
Bill kim?

646
00:53:28,280 --> 00:53:35,118
Mening ismim Bill Uilkins
va men 72 yoshdaman.

647
00:53:36,840 --> 00:53:38,558
Siz qayerliksiz?

648
00:53:41,200 --> 00:53:44,158
Men qabrdan kelaman.

649
00:53:45,320 --> 00:53:46,958
[MAURIS] Qanday qilib vafot etdingiz?

650
00:53:49,720 --> 00:53:52,871
Men ko'r bo'lib qoldim va qon ketishim bor edi.

651
00:53:53,080 --> 00:53:57,471
Va men uxlab qoldim
va men burchakdagi stulda vafot etdim.

652
00:54:00,200 --> 00:54:02,475
Nega bu yerga kelding?

653
00:54:02,640 --> 00:54:04,039
[KILIShI]

654
00:54:05,040 --> 00:54:07,235
Men ularning qichqirig'ini eshitishni yaxshi ko'raman.

655
00:54:07,560 --> 00:54:08,560
[SOBS]

656
00:54:09,160 --> 00:54:10,593
[KULAYDI]

657
00:54:11,680 --> 00:54:13,511
Nega bizni yolg'iz qoldirmaysiz?

658
00:54:13,680 --> 00:54:15,033
O'zingni jim, qari sigir!

659
00:54:16,280 --> 00:54:17,759
[JANET PANTING]

660
00:54:26,840 --> 00:54:27,989
Janet, azizim.

661
00:54:28,520 --> 00:54:29,748
Azizim, hammasi yaxshimi?

662
00:54:29,920 --> 00:54:31,000
[NORMAL OVOZDA]
Kechirasiz.

663
00:54:31,520 --> 00:54:32,555
Janet.

664
00:54:44,040 --> 00:54:45,400
[PEGGY] Peggi, men nima qilaman?

665
00:54:45,560 --> 00:54:46,560
- Oh...
- [SNIFFLES]

666
00:54:46,760 --> 00:54:49,115
Kechasi bu haqda o'ylashning hojati yo'q.

667
00:54:49,280 --> 00:54:51,714
Siz va bolalar bu erda qolishingiz mumkin
xohlaganingizcha.

668
00:54:51,880 --> 00:54:53,279
[STAMMERS] Onam.

669
00:54:54,200 --> 00:54:56,634
Billy, shunday emasmi?
yotishga tayyorlanish uchunmi?

670
00:54:57,520 --> 00:54:59,875
Men sizga pechene yoqadi deb o'yladim.

671
00:55:04,400 --> 00:55:05,400
Oh...

672
00:55:06,600 --> 00:55:07,600
[HUHRASI]

673
00:55:09,400 --> 00:55:10,879
Oh, rahmat!

674
00:55:16,760 --> 00:55:18,478
[UZOQDA HOVIRGAN IT]

675
00:55:35,400 --> 00:55:38,631
[MUSIQA IJROLANIYOR]

676
00:55:55,800 --> 00:55:57,279
[Qo'ng'iroqlar]

677
00:55:59,760 --> 00:56:01,318
[BILLI MAYMINLIK HIRILADI]

678
00:56:05,400 --> 00:56:06,594
[Qo'ng'iroqlar]

679
00:56:07,960 --> 00:56:09,279
[MOANS]

680
00:56:20,080 --> 00:56:21,274
[Qo'ng'iroqlar]

681
00:56:32,120 --> 00:56:33,155
[HUHRASI]

682
00:56:37,960 --> 00:56:39,791
[STAMMERS] Baronmi?

683
00:56:47,200 --> 00:56:48,519
[Qo'ng'iroqlar]

684
00:56:48,680 --> 00:56:49,829
[GASPS]

685
00:56:51,960 --> 00:56:53,518
[BARON WHINES]

686
00:56:55,480 --> 00:56:56,595
[Qo'ng'iroqlar]

687
00:56:57,240 --> 00:56:58,719
Baron?

688
00:57:00,400 --> 00:57:01,913
[BARON WHINES]

689
00:57:03,600 --> 00:57:04,600
[nafas chiqaradi]

690
00:57:07,520 --> 00:57:08,839
[GROULING]

691
00:57:16,360 --> 00:57:17,873
[IHRALADI]

692
00:57:19,960 --> 00:57:22,713
[O'G'IRLASH VA GASPING]

693
00:57:23,680 --> 00:57:25,716
[GROULING]

694
00:57:31,520 --> 00:57:34,193
[Qoʻshiq aytish]

695
00:57:40,960 --> 00:57:42,598
Onam! Onam!

696
00:57:42,920 --> 00:57:44,558
Onam! Onam!

697
00:57:44,720 --> 00:57:47,234
- Nima bo'ldi? Bu nima?
- Egri odam!

698
00:57:47,480 --> 00:57:49,376
Nima? Nima qiyshiq?
Nima haqida gapiryapsiz, azizim?

699
00:57:49,400 --> 00:57:50,856
- [STAMMERS] Egri odam!
- Tinchlaning!

700
00:57:50,880 --> 00:57:52,280
[PEGGY] Menga nima bo'lganini ayting.

701
00:57:52,400 --> 00:57:53,549
- VIC: Nima?
- Bu nima?

702
00:57:53,720 --> 00:57:55,376
Bilmadim.
Menimcha, u aylanib yurgan ...

703
00:57:55,400 --> 00:57:57,868
[BILL QO'SHIQDA]

704
00:58:15,840 --> 00:58:17,717
- [SHIRILMAYOR]
- [GASPS]

705
00:58:17,880 --> 00:58:19,518
[ROARS]

706
00:58:19,720 --> 00:58:21,233
[Qichqiriq]

707
00:58:23,960 --> 00:58:25,234
[HAMMA qichqiriq]

708
00:58:25,400 --> 00:58:26,435
[ROARING]

709
00:58:29,760 --> 00:58:30,954
Janet!

710
00:58:31,920 --> 00:58:33,114
Janet?

711
00:58:33,320 --> 00:58:36,118
[Ichqiradi] Oh, Xudoyim! Yo'q!

712
00:58:36,440 --> 00:58:38,829
Kimdir tez yordam mashinasini olib kelsin!

713
00:58:41,760 --> 00:58:43,671
[BILL] Bu mening uyim.

714
00:58:43,840 --> 00:58:45,637
Hozir chiq.

715
00:58:45,800 --> 00:58:49,918
[MAURIS] Yo'q. Bu sizning uyingiz emas.
Endi ismingiz nima?

716
00:58:50,640 --> 00:58:52,119
[BILL] Taq, taqilla.

717
00:58:52,480 --> 00:58:55,119
[MAURIS] Juda yaxshi. Kim bor?

718
00:58:57,280 --> 00:58:59,350
[BILL] Bill. Bill.

719
00:58:59,640 --> 00:59:01,437
Bill. Bill.

720
00:59:02,480 --> 00:59:03,959
[MAURIS] Bill kim?

721
00:59:04,720 --> 00:59:11,432
[BILL] Mening ismim Bill Uilkins
va men 72 yoshdaman.

722
00:59:14,120 --> 00:59:15,473
Bu ovozdan nima deysiz?

723
00:59:16,920 --> 00:59:18,194
U sarosimaga tushdi.

724
00:59:18,920 --> 00:59:20,273
U qariganmi?

725
00:59:21,520 --> 00:59:23,556
Ushbu lentadagi ovoz

726
00:59:24,320 --> 00:59:26,993
11 yoshli qizdan keladi.

727
00:59:34,680 --> 00:59:36,989
Oila qo'lini cho'zdi
yordam uchun cherkovga?

728
00:59:37,200 --> 00:59:38,200
Ha.

729
00:59:38,360 --> 00:59:41,750
Lekin rostini aytganda, biz shunday bo'lganmiz
aralashishni istamaydi.

730
00:59:42,000 --> 00:59:44,150
Ish aylanib ketdi
u yerda media sirki.

731
00:59:44,360 --> 00:59:46,157
Ular uni Angliyaning Amityvill deb atashadi.

732
00:59:46,520 --> 00:59:47,520
Ajoyib.
[SCOFFS]

733
00:59:47,680 --> 00:59:48,999
Siz bu yolg'on deb qo'rqasiz.

734
00:59:49,680 --> 00:59:53,434
Jamoatning odamlarga yordam berish qobiliyati
uning obro'siga bog'liq.

735
00:59:54,600 --> 00:59:56,158
Xo'sh, nima qilishimizni xohlaysiz?

736
00:59:56,360 --> 00:59:58,112
Londonga uchishingizni xohlaymiz

737
00:59:58,560 --> 01:00:02,599
harakat qilish uchun uch kun
bizning norasmiy ko'zlarimiz va quloqlarimiz kabi.

738
01:00:02,760 --> 01:00:04,990
Endi siz hech narsa qilishingiz shart emas.

739
01:00:05,200 --> 01:00:08,033
Agar bu yolg'on bo'lsa, siz shunchaki
orqaga o'girilib, keting.

740
01:00:08,200 --> 01:00:09,599
Ammo agar bo'lmasa ...

741
01:00:10,400 --> 01:00:14,439
Keyin Londonda bir oila bor
bu bizning yordamimizga juda muhtoj.

742
01:00:16,240 --> 01:00:17,240
[HUHRASI]

743
01:00:18,680 --> 01:00:20,120
[ED] Bizga ishonchingiz uchun rahmat.

744
01:00:20,240 --> 01:00:21,960
- Yaxshi. Mayli, menga xabar bering.
- Xop.

745
01:00:27,360 --> 01:00:28,713
Men unga bu haqda gaplashishimizni aytdim.

746
01:00:29,040 --> 01:00:30,040
[HUHRASI]

747
01:00:30,240 --> 01:00:31,798
Gapiradigan narsa yo'q.

748
01:00:31,960 --> 01:00:33,075
Azizim, siz uni eshitdingiz.

749
01:00:33,240 --> 01:00:34,640
Ular bizni aralashishimizni xohlamaydilar.

750
01:00:34,760 --> 01:00:36,193
Faqat kuzating va hisobot bering.

751
01:00:38,280 --> 01:00:40,120
Har doim holatlar bo'lgan
biz rad qildik.

752
01:00:40,320 --> 01:00:42,595
Hech qachon oila bo'lmagan
biz yordam berishdan bosh tortganimizni.

753
01:00:44,600 --> 01:00:46,556
Men Amityvilleda vahiy ko'rdim.

754
01:00:46,880 --> 01:00:47,880
[GASPS]

755
01:00:49,120 --> 01:00:51,076
Bu men etti yil oldin xuddi shunday edi.

756
01:00:51,280 --> 01:00:52,872
[CHANGI CHATCHA]

757
01:00:55,920 --> 01:00:58,070
Men sizning o'limingizni oldindan sezdim.

758
01:00:58,520 --> 01:01:00,158
- [GROANS]
- [Qichqiriq]

759
01:01:01,640 --> 01:01:03,949
Kutib turing. Shuning uchun siz qulflangansiz
sakkiz kunga o'zingizdan uzoqmisiz?

760
01:01:04,160 --> 01:01:05,229
Mening o'limimni ko'rdingizmi?

761
01:01:05,440 --> 01:01:06,998
Siz ham ko'rgansiz.

762
01:01:07,600 --> 01:01:10,160
Sizning rasmingizdagi jin haqiqiy.

763
01:01:10,320 --> 01:01:13,153
Ikkalamiz ham xuddi shunday g'ayriinsoniy ruhni ko'rdik.

764
01:01:13,320 --> 01:01:15,914
Bu ogohlantirish. Agar shunday qilishda davom etsak,

765
01:01:16,080 --> 01:01:17,672
siz o'lasiz.

766
01:01:20,440 --> 01:01:22,749
Sizning vahiylaringiz Xudoning sovg'asidir.

767
01:01:23,000 --> 01:01:26,436
Va agar Xudo sizga mening o'limimni ko'rsatsa,
keyin u buni biron bir sababga ko'ra qilyapti.

768
01:01:27,280 --> 01:01:29,748
Balki sizni nazarda tutgandirsiz
sodir bo'lishining oldini olish uchun.

769
01:01:30,840 --> 01:01:32,273
Qo'ysangchi; qani endi.

770
01:01:32,640 --> 01:01:34,756
Biz janjallardan qochmaymiz.

771
01:01:42,440 --> 01:01:43,589
[HUHRASI]

772
01:01:44,040 --> 01:01:45,268
Agar borsak...

773
01:01:45,440 --> 01:01:47,078
Agar biz buni qilsak ...

774
01:01:47,640 --> 01:01:50,677
Menga va'da berishing kerak
Biz u yerda faqat kuzatish uchun kelganmiz.

775
01:01:51,320 --> 01:01:53,834
Agar biror narsa chiqsa
har qanday holatda ham xavfli,

776
01:01:54,000 --> 01:01:57,117
Biz cherkovga aytamiz,
va biz chiqamiz.

777
01:01:57,280 --> 01:01:58,508
Menga va'da bering.

778
01:02:00,880 --> 01:02:02,472
Menga va'da ber, Ed.

779
01:02:04,800 --> 01:02:06,313
Va'da beraman.

780
01:02:11,320 --> 01:02:13,595
[XOR KUYLAYOR KEROL]

781
01:02:14,560 --> 01:02:17,199
Janob va missis Uorren, men Moris Grosseman.

782
01:02:17,360 --> 01:02:19,191
Kelganingiz uchun katta rahmat.

783
01:02:19,360 --> 01:02:23,035
Siz qolishingizga ishonaman
Xodjsonlarning uyida. Bu to'g'rimi?

784
01:02:23,200 --> 01:02:24,679
[ED] Har doim aralashmada bo'lish yaxshiroqdir.

785
01:02:24,880 --> 01:02:26,313
[MAURIS] Oh, ha. roziman.

786
01:02:27,200 --> 01:02:29,430
- [CHANGI SUHBATLAR]
- [VELOSIDA QO'NG'IROQLARI]

787
01:02:29,680 --> 01:02:31,080
[PEGGY] Siz buni qilishingiz shart emas edi.

788
01:02:31,120 --> 01:02:32,997
- Juda mehribonsiz.
- Bu sovg'a edi ...

789
01:02:33,520 --> 01:02:34,714
[MAURIS] Mana shu.

790
01:02:34,920 --> 01:02:36,040
[PEGGY] Katta rahmat.

791
01:02:36,080 --> 01:02:38,880
- VIC: Yaxshimisiz? Yaxshimisiz?
- Menda hammasi yaxshi. Bolalar qanday?

792
01:02:38,920 --> 01:02:39,955
VIC: Ha. Ular yaxshi.

793
01:02:40,120 --> 01:02:41,519
[MAURIS] Mana biz.

794
01:02:42,480 --> 01:02:43,480
[Yo'tal]

795
01:02:43,720 --> 01:02:44,720
Mana, boramiz.

796
01:02:45,240 --> 01:02:47,754
Ed, biz qo'lga olishga muvaffaq bo'ldik
ba'zi ajoyib narsalar.

797
01:02:47,920 --> 01:02:49,911
Menimcha, siz juda bo'lasiz
ko'rganingizda taassurot qoldirasiz.

798
01:02:50,120 --> 01:02:53,078
[ED] Ajoyib. Men tinglamoqchiman
yana o'sha lentalarga.

799
01:02:53,240 --> 01:02:55,200
Sizda haqiqatan ham bor
u erda qiziqarli narsalar.

800
01:02:57,360 --> 01:03:00,033
[MAURIS] Vik Nottingem.
Salom, Vik.

801
01:03:00,240 --> 01:03:01,275
Qalaysiz? Ed Uorren.

802
01:03:01,440 --> 01:03:02,919
Salom, Ed.

803
01:03:03,080 --> 01:03:05,355
Qalaysiz?
Va bu Peggi, Peggi Xojson.

804
01:03:05,520 --> 01:03:07,216
- Siz bilan tanishganimdan xursandman. Ed Uorren.
- Ishlaringiz yaxshimi?

805
01:03:07,240 --> 01:03:08,736
- Bu mening xotinim, Lotaringiya.
- Ishlaringiz yaxshimi?

806
01:03:08,760 --> 01:03:10,113
- Salom.
- Salom.

807
01:03:10,280 --> 01:03:11,400
Xo'sh, men keyin ketaman, Peg.

808
01:03:11,520 --> 01:03:12,896
Bolalarga salom aytganimni aytasizmi?

809
01:03:12,920 --> 01:03:14,536
Ha. Albatta, qilaman. Siz bilan tanishganimdan xursandman.

810
01:03:14,560 --> 01:03:15,696
- Tanishgandan xursandman.
- Siz ham, azizim.

811
01:03:15,720 --> 01:03:18,188
- Demak, biz keldik, Peggi.
- Yaxshi. Kiring.

812
01:03:18,440 --> 01:03:20,431
[PEGGY] Bu faqat men
va Janet hozir shu yerda.

813
01:03:20,600 --> 01:03:22,272
Boshqa bolalarim ular bilan qolishadi.

814
01:03:22,560 --> 01:03:25,597
Bu yerda qizlar uxlagan,
lekin biz undan boshqa foydalanmaymiz.

815
01:03:25,760 --> 01:03:26,760
Nega yo'q?

816
01:03:26,960 --> 01:03:29,030
Xo'sh, faoliyatning aksariyati
bu xonada markazlashtirilgan.

817
01:03:29,240 --> 01:03:31,390
Biz juda qo'rqardik
kimdir xafa bo'lishi mumkin,

818
01:03:31,560 --> 01:03:33,039
shuning uchun biz uni qulflab saqlaymiz.

819
01:03:33,240 --> 01:03:35,071
Janet ko'tarilganini tushunaman.

820
01:03:35,240 --> 01:03:36,416
Bu yerda ham shunday bo'lganmi?

821
01:03:36,440 --> 01:03:37,640
- Ha, bir necha marta.
- Ha.

822
01:03:37,880 --> 01:03:39,400
Bizda buning fotosuratlari ham bor.

823
01:03:39,440 --> 01:03:42,477
[ED] Men Hodgson xonimning hikoyasini eshitmoqchiman
undan, agar qarshi bo'lmasang.

824
01:03:49,560 --> 01:03:52,632
[PEGGY] Qo'shnilar ularni xayriya qilishdi
va men ularni osib qo'ydim,

825
01:03:52,800 --> 01:03:55,075
narsalarni saqlab qolishlariga umid qilishdi
harakatlanishdan.

826
01:03:59,240 --> 01:04:00,593
Bu ishladimi?

827
01:04:00,760 --> 01:04:03,354
Yo'q. Biz buni tun bo'yi eshitamiz.

828
01:04:05,920 --> 01:04:06,920
[HUHRASI]

829
01:04:16,880 --> 01:04:18,199
[SWING CREAKS]

830
01:04:24,760 --> 01:04:26,876
Salom. Men Lotaringiyaman.

831
01:04:30,120 --> 01:04:31,792
Mayli, menda joy bormi?

832
01:04:41,880 --> 01:04:42,949
Nega bu yerda ekanligimni bilasizmi?

833
01:04:44,840 --> 01:04:47,434
Xo'sh, onang menga aytdi
nima bo'layotgani haqida

834
01:04:47,640 --> 01:04:49,790
va agar imkonim bo'lsa, yordam berish uchun shu yerdaman.

835
01:04:50,000 --> 01:04:51,433
Bu haqda gaplashmoqchimisiz?

836
01:04:56,200 --> 01:05:00,557
Bilasizmi, men sizning yoshingizda bo'lganimda,
um, men kasalxonada onamni ko'rgan edim

837
01:05:01,000 --> 01:05:03,070
va men farishtani ko'rdim.

838
01:05:05,320 --> 01:05:06,389
Ha.

839
01:05:07,360 --> 01:05:11,194
Yonida turardi
kichkina bolaning to'shagi.

840
01:05:11,360 --> 01:05:15,353
Bu shunchaki uning yonog'iga ohista tegib turardi
va keyin to'xtadi.

841
01:05:15,520 --> 01:05:17,158
Va u menga qaradi.

842
01:05:17,320 --> 01:05:20,312
Albatta, onam va hamshiralar
menga ishonmadi,

843
01:05:20,520 --> 01:05:22,078
lekin men bu haqiqat ekanligini bilardim.

844
01:05:27,160 --> 01:05:28,832
Qarang, men qandayligini bilaman.

845
01:05:29,680 --> 01:05:32,990
Do'stlaringizni yo'qotish nima ekanligini bilaman
chunki siz boshqachasiz.

846
01:05:34,840 --> 01:05:39,755
Lekin men buni ham bilaman
bir kishi hamma narsani o'zgartirishi mumkin.

847
01:05:39,920 --> 01:05:42,673
Va siz ularga faqat ochiq bo'lishingiz kerak.

848
01:05:50,400 --> 01:05:53,710
Ishonishingiz mumkinligini qayerdan bildingiz?
siz ochgan odamlar?

849
01:05:54,280 --> 01:05:55,474
men qilmadim.

850
01:05:55,720 --> 01:05:57,472
Ba'zan men xafa bo'ldim.

851
01:05:59,920 --> 01:06:02,878
Va bu uzoq vaqt talab qildi,

852
01:06:03,400 --> 01:06:06,358
lekin nihoyat kimnidir topdim
kim menga ishondi.

853
01:06:09,920 --> 01:06:11,876
Keyin nima qildingiz?

854
01:06:14,040 --> 01:06:15,473
Men unga uylandim.

855
01:06:27,720 --> 01:06:29,711
Men juda charchadim.

856
01:06:32,800 --> 01:06:34,392
Bu yerda uxlay olmayman.

857
01:06:37,120 --> 01:06:41,910
Maktabda tibbiyot xonasiga borardim
va ular meni o'sha erda uxlashimga ruxsat berishdi

858
01:06:42,600 --> 01:06:44,591
chunki men juda charchagan edim.

859
01:06:46,400 --> 01:06:48,630
Ammo endi men buni qila olmayman.

860
01:06:53,840 --> 01:06:56,308
Hamma mendan qo'rqadi.

861
01:06:59,840 --> 01:07:01,478
Mening do'stlarim yo'q.

862
01:07:02,640 --> 01:07:04,676
Men boradigan joy yo'q.

863
01:07:08,960 --> 01:07:11,599
Bu menga o'zimni oddiy emasdek his qiladi.

864
01:07:12,440 --> 01:07:16,956
Bilasanmi, senga nima qilmasin
sizni shunday his qilishingizni xohlaydi.

865
01:07:17,600 --> 01:07:19,113
Lekin nega?

866
01:07:19,280 --> 01:07:22,317
Chunki bu uni kuchliroq qiladi.

867
01:07:23,800 --> 01:07:25,440
[PEGGY] Taxminan hammasi boshlandi,

868
01:07:25,560 --> 01:07:28,472
Janet shu yerda uyg'ona boshladi
yarim tunda.

869
01:07:29,160 --> 01:07:33,119
Bu Janet aytgan joy
Bill Uilkins shu yerda vafot etdi.

870
01:07:33,560 --> 01:07:35,471
- [HUHUMATI]
- Qayerdan oldingiz?

871
01:07:36,400 --> 01:07:37,400
Uh...

872
01:07:37,640 --> 01:07:40,950
Mening sobiq erim barcha mebellarni sotib oldi
biz ko'chib kelganimizda uy bilan.

873
01:07:41,520 --> 01:07:42,999
Agar so'rashimga qarshi bo'lmasangiz...

874
01:07:43,400 --> 01:07:45,197
Uh, sizning sobiq eringiz
hali ham rasmdami?

875
01:07:45,360 --> 01:07:46,360
Yo'q.

876
01:07:47,400 --> 01:07:48,879
Buni eshitganimdan afsusdaman.

877
01:07:49,640 --> 01:07:52,916
Murosaga kelish imkoniyati bormi?

878
01:07:53,080 --> 01:07:55,992
Uning bir ayol bilan egizak farzandlari bor edi
burchakdan.

879
01:07:57,240 --> 01:07:59,310
Shuning uchun men buni yo'q deb qabul qilaman.

880
01:08:01,840 --> 01:08:04,035
- Ha, juda ko'p ish bo'ldi.
- Hmm.

881
01:08:04,600 --> 01:08:07,160
Ketgan kuniyoq hamma musiqani oldi.

882
01:08:07,320 --> 01:08:08,976
Bilaman, ba'zida shunday tuyulishi kerak ...

883
01:08:09,000 --> 01:08:11,150
Yo'q. Aytmoqchimanki, tom ma'noda.
U barcha yozuvlarni oldi.

884
01:08:11,320 --> 01:08:14,437
Farzandlarim tinglashni yaxshi ko'rishardi
uning Elvis kollektsiyasiga.

885
01:08:14,600 --> 01:08:16,830
- Ular juda ko'p narsalarni boshdan kechirishgan.
- Hmm.

886
01:08:17,520 --> 01:08:19,158
Va endi, bularning barchasi tepada sodir bo'lmoqda.

887
01:08:19,360 --> 01:08:20,840
Ha. Vaqt tasodif emas.

888
01:08:21,000 --> 01:08:23,355
Ko'pincha salbiy shaxslar
hissiy tanglikdan xalos bo'ling.

889
01:08:23,840 --> 01:08:25,990
Tushayotganingizda sizni tepishni yaxshi ko'radilar.

890
01:08:26,600 --> 01:08:28,670
Bu adolatli ko'rinmaydi.

891
01:08:29,200 --> 01:08:30,872
Yo'q, unday emas.

892
01:08:31,280 --> 01:08:33,510
[LORRAINE] Bilasizmi qachon
ovoz gapiradimi?

893
01:08:35,720 --> 01:08:37,119
Ba'zan.

894
01:08:37,280 --> 01:08:38,679
Va sodir bo'lganda,

895
01:08:38,880 --> 01:08:41,189
o'xshayaptimi?
bu sizning ichingizdan keladimi?

896
01:08:44,960 --> 01:08:45,960
Yo'q.

897
01:08:47,200 --> 01:08:49,555
Bu mening orqamdan kelayotganga o'xshaydi.

898
01:08:50,600 --> 01:08:52,477
Mendan foydalanilgandek.

899
01:08:53,760 --> 01:08:57,116
U hech qachon faqat sizga aytadimi?

900
01:08:57,480 --> 01:08:59,311
Faqat siz eshitishingiz mumkinmi?

901
01:09:04,400 --> 01:09:06,038
U nima deydi?

902
01:09:09,480 --> 01:09:11,869
U sizni xafa qilmoqchi ekanligini aytdi.

903
01:09:13,720 --> 01:09:15,233
Buni qachon aytdi?

904
01:09:22,080 --> 01:09:23,399
Hozir.

905
01:09:28,400 --> 01:09:29,469
[Momaqaldiroq]

906
01:09:33,560 --> 01:09:35,278
[PEGGY] Bu bizga haqiqatan ham kerakmi?

907
01:09:35,600 --> 01:09:37,480
[ED] Biz bo'lishni xohlaymiz
cherkovga isbotlashga qodir

908
01:09:37,640 --> 01:09:39,240
u ovozni o'zi chiqarmayotgani.

909
01:09:39,320 --> 01:09:40,736
Shunday qilib, suvni og'ziga tutib,

910
01:09:40,760 --> 01:09:43,797
ko‘rsata olamiz
Bu ventrilokizmning qandaydir shakli emasligi.

911
01:09:44,440 --> 01:09:46,158
U stulda o'tirishi kerakmi?

912
01:09:46,400 --> 01:09:47,400
Shunchaki...

913
01:09:47,600 --> 01:09:49,640
Uni ko'rish meni xafa qiladi
u erda shunday o'tirish.

914
01:09:49,760 --> 01:09:52,593
Biz bu qiyin ekanligini bilamiz, lekin ruh
bu nuqtaga qo'shimchani ko'rsatdi.

915
01:09:52,760 --> 01:09:55,752
Ed bilan bog'lanish osonroq bo'ladi
agar u u erda o'tirgan bo'lsa.

916
01:09:58,520 --> 01:10:00,272
Sizda hammasi yaxshi bo'ladi.

917
01:10:01,320 --> 01:10:02,320
[HUHRASI]

918
01:10:05,120 --> 01:10:06,189
Bunga tayyormisiz?

919
01:10:06,800 --> 01:10:08,119
Shunday bo'lsa kerak.

920
01:10:11,200 --> 01:10:14,033
- [nafas chiqaradi]
- 1977 yil 21 dekabr.

921
01:10:14,200 --> 01:10:17,636
Bu Ed va Lorreyn Uorren,
Peggi va Janet Xojson bilan o'tirgan.

922
01:10:17,800 --> 01:10:19,995
Shuningdek, Moris Grosse ham mavjud.

923
01:10:20,520 --> 01:10:22,351
Yaxshi. Keling, boshlaymiz.

924
01:10:27,160 --> 01:10:28,673
[nafas chiqaradi]

925
01:10:34,840 --> 01:10:37,400
Agar bu erda biror narsa bo'lsa
biz bilan muloqot qilishni yaxshi ko'rasiz,

926
01:10:37,560 --> 01:10:39,630
hammamiz quloqmiz. Gapiring.

927
01:10:48,400 --> 01:10:50,834
Nima xohlaysiz
bu qiz va uning oilasi bilanmi?

928
01:11:04,360 --> 01:11:07,397
U siz bilan gaplashmasligini aytadi
hamma menga shunday qaraydi.

929
01:11:07,680 --> 01:11:09,238
G'alati! Qiziq, nega emas?

930
01:11:09,400 --> 01:11:11,994
Bu uyatchan emas
shu paytgacha gaplashaman.

931
01:11:13,120 --> 01:11:14,712
Hammamiz orqamizga o'girsak-chi?

932
01:11:15,080 --> 01:11:16,360
Agar shunday qilsak, u gapiradi deb o'ylaysizmi?

933
01:11:17,600 --> 01:11:18,600
Balki.

934
01:11:19,840 --> 01:11:20,875
Xo'sh ...

935
01:11:21,680 --> 01:11:23,910
Keling, buni qaytadan sinab ko'raylik.

936
01:11:29,120 --> 01:11:30,120
[HUHRASI]

937
01:11:43,200 --> 01:11:44,952
Xo'sh, nima deb o'ylaysiz, Bill?

938
01:11:45,120 --> 01:11:46,678
Biz sizga maxfiyligingizni berdik.

939
01:11:46,960 --> 01:11:48,598
Endi tashqariga chiqing va biz bilan gaplashing.

940
01:11:52,400 --> 01:11:53,799
[Og'ir nafas]

941
01:11:56,600 --> 01:11:58,158
[G'IRILGAN]

942
01:12:02,880 --> 01:12:04,393
[GROULING]

943
01:12:07,560 --> 01:12:10,233
[BILL] Mana men keldim.

944
01:12:12,640 --> 01:12:15,916
Men ruh bilan gaplashyapmanmi?
bu oilaga zulm qilyaptimi?

945
01:12:20,800 --> 01:12:22,597
[BILL] Men shundaymanmi?

946
01:12:23,920 --> 01:12:25,797
Men shunday qilyapmanmi?

947
01:12:26,520 --> 01:12:27,520
Ha.

948
01:12:27,840 --> 01:12:29,910
Va men bunga chek qo'yish uchun keldim.

949
01:12:30,960 --> 01:12:32,598
Mening kimligimni bilasizmi?

950
01:12:35,280 --> 01:12:36,280
[BILL] Ed.

951
01:12:36,520 --> 01:12:37,555
[HUHRASI]

952
01:12:37,760 --> 01:12:38,909
Eddi.

953
01:12:40,320 --> 01:12:41,514
Edvard.

954
01:12:43,200 --> 01:12:45,350
Ed yaxshi.

955
01:12:48,000 --> 01:12:50,958
Otangiz sizni Edvard deb chaqirdi.

956
01:12:52,440 --> 01:12:53,509
To'g'ri emas.

957
01:12:53,720 --> 01:12:55,950
Otam meni Ed deb chaqirdi,
xuddi boshqalar kabi.

958
01:12:56,120 --> 01:12:57,599
[BILL KULADI]

959
01:12:58,760 --> 01:13:00,113
[BILL ROARS
VA kulgilar]

960
01:13:02,280 --> 01:13:03,936
[HUHUMATI] Qani, Bill.
Siz psixiatr emassiz

961
01:13:03,960 --> 01:13:05,600
va men bu erga otam haqida gapirish uchun kelganim yo'q.

962
01:13:05,720 --> 01:13:07,870
Keling, biznesga tushaylik,
nima deysiz?

963
01:13:08,040 --> 01:13:09,040
Hmm?

964
01:13:10,720 --> 01:13:13,518
Nega qilmaysiz
bu odamlarni tinch qo'yingmi?

965
01:13:17,320 --> 01:13:19,788
[BILL] Chunki bu mening uyim!

966
01:13:21,000 --> 01:13:22,991
Bu sizning uyingiz emas.

967
01:13:25,240 --> 01:13:26,878
[BILL] Ha, shunday.

968
01:13:27,640 --> 01:13:29,995
Men bu erga oilamni ko'rish uchun keldim,

969
01:13:30,640 --> 01:13:32,835
lekin ular hozir bu yerda emas.

970
01:13:33,000 --> 01:13:34,831
Buning sababi, siz o'lgansiz.

971
01:13:35,000 --> 01:13:37,833
Agar sizning oilangiz shu erda yashasa,
ular endi uzoq vaqt ketishdi.

972
01:13:38,000 --> 01:13:39,479
[BILL GRUNTING]

973
01:13:43,200 --> 01:13:44,872
[BILL] Ular qayerda?

974
01:13:46,920 --> 01:13:49,832
Bilmadim.
Agar shunday qilsam, ehtimol sizga yordam berar edim.

975
01:13:51,040 --> 01:13:52,837
[BILL] Menga sizning yordamingiz kerak emas.

976
01:13:53,840 --> 01:13:55,990
Unda nega davom etmaysiz?

977
01:13:59,880 --> 01:14:02,110
[BILL] Men bunga ishonmayman.

978
01:14:04,040 --> 01:14:06,076
Nega emas, hmm?

979
01:14:06,720 --> 01:14:09,188
Nima bunchalik noto'g'ri bo'lardi
jannatga borish bilan?

980
01:14:14,200 --> 01:14:15,713
[BILL] I

981
01:14:15,880 --> 01:14:17,074
emasman

982
01:14:17,240 --> 01:14:18,753
jannat odami!

983
01:14:22,360 --> 01:14:24,271
Senga yangiligim bor, Bill.

984
01:14:25,120 --> 01:14:26,800
Ko'ryapsizmi, nimaga ishonishingiz menga farqi yo'q.

985
01:14:26,880 --> 01:14:27,995
[JANGLES]

986
01:14:28,560 --> 01:14:29,560
Buni ko'ryapsizmi?

987
01:14:29,720 --> 01:14:31,199
[BILL INIRILADI]

988
01:14:37,600 --> 01:14:42,310
[BILL] Yordam bering... bu... qo'yib yuboring... keting.

989
01:14:42,880 --> 01:14:47,715
Yordam... Bu... Qo'ying... Ket!

990
01:14:47,960 --> 01:14:49,393
[BILL INIRILADI]

991
01:15:22,120 --> 01:15:23,473
[ED] Siz borlikni sezyapsizmi?

992
01:15:23,640 --> 01:15:24,960
[LORRAINE] Yo'q, aksincha.

993
01:15:25,120 --> 01:15:26,155
Men hech narsani sezmayapman.

994
01:15:27,640 --> 01:15:31,110
Biz qidirayotgan bo'lishimiz mumkin
isterik nevrozda.

995
01:15:31,600 --> 01:15:33,875
Bu tushuntiradi
ko'p shaxslar

996
01:15:34,040 --> 01:15:35,473
va gallyutsinatsiyalar.

997
01:15:36,440 --> 01:15:38,431
Bu ham to'g'ri emas.

998
01:15:38,760 --> 01:15:39,795
Xo'sh

999
01:15:39,960 --> 01:15:43,111
Men buni tushuntira olmayman.
Yuragim ularga ishonishimni aytadi.

1000
01:15:43,280 --> 01:15:45,714
O'z qulog'im bilan eshitdim bu ovozni,

1001
01:15:45,880 --> 01:15:48,713
lekin men his qila olaman, faqat ularning qo'rquvi.

1002
01:15:48,880 --> 01:15:51,110
Men bundan boshqasini ko‘ra olmayotgandekman.

1003
01:16:00,760 --> 01:16:01,760
[HUHRASI]

1004
01:16:08,840 --> 01:16:11,479
Men uxlay olmayman deb o'ylayman
bu sizdan uzoqda.

1005
01:16:12,160 --> 01:16:13,388
Xo'sh, siz borasiz.

1006
01:16:13,640 --> 01:16:16,996
Bu sizga nimadir beradi
uyga qaytishimizni intiqlik bilan kutish uchun.

1007
01:16:30,600 --> 01:16:32,989
Oh, sevgi. Buni qilmasligingizni istardim.

1008
01:16:33,160 --> 01:16:34,912
U uxlab qolishimga yordam beradi.

1009
01:16:35,080 --> 01:16:36,991
Hech bo'lmaganda men hech qaerga bormasligimni bilaman.

1010
01:16:37,880 --> 01:16:38,880
[KILIShI]

1011
01:16:56,280 --> 01:16:58,032
Men chekmaganman, onam.

1012
01:16:58,240 --> 01:16:59,240
Ha?

1013
01:17:03,200 --> 01:17:05,395
O'sha kuni maktabda Kamilla bilan.

1014
01:17:05,560 --> 01:17:07,278
Men sigaret tutdim,

1015
01:17:07,440 --> 01:17:09,635
lekin men olmoqchi emasdim
puf. qasam ichaman.

1016
01:17:11,800 --> 01:17:14,473
Men shunchaki ajoyib ko'rinishni xohlardim
uning oldida.

1017
01:17:14,640 --> 01:17:16,073
Bu ahmoqlik edi.

1018
01:17:17,600 --> 01:17:18,794
Oh, sevgi.

1019
01:17:20,480 --> 01:17:22,914
Senga ishonmaganim uchun kechir.

1020
01:17:25,040 --> 01:17:26,632
Oh, azizim.

1021
01:17:29,680 --> 01:17:30,680
[Belanchak yorilishi]

1022
01:17:46,120 --> 01:17:47,348
[Hushtakchi qofiya]

1023
01:17:57,280 --> 01:17:58,280
[MOANS]

1024
01:18:02,640 --> 01:18:03,640
[HIVIRTISHNI TO'XTADI]

1025
01:18:07,240 --> 01:18:08,958
[GASPING]

1026
01:18:15,200 --> 01:18:16,200
Yordam bering!

1027
01:18:18,600 --> 01:18:19,635
Yordam bering!

1028
01:18:19,880 --> 01:18:20,880
[CREAKING]

1029
01:18:28,240 --> 01:18:29,240
Hmm.

1030
01:18:29,440 --> 01:18:30,440
[GASPING]

1031
01:18:47,000 --> 01:18:48,558
[HIVIRTISH DAVOM ELADI]

1032
01:18:50,320 --> 01:18:52,356
[YAQINLASHGAN IZ QADAMLARI]

1033
01:19:24,760 --> 01:19:27,149
- [GROWLS]
- [Qichqiriq]

1034
01:19:27,360 --> 01:19:29,430
[SHIM]

1035
01:19:38,440 --> 01:19:40,317
[SHIRG'ILADI]

1036
01:19:50,320 --> 01:19:52,629
[CREAKING]

1037
01:19:54,120 --> 01:19:56,509
[yig'lash]

1038
01:20:21,680 --> 01:20:22,680
[TO'XTIRISH]

1039
01:20:23,080 --> 01:20:24,115
- Janet!
- [Qichqiriq]

1040
01:20:24,720 --> 01:20:25,835
Oh!

1041
01:20:26,640 --> 01:20:27,914
[JANET QIYIRIYOR]

1042
01:20:28,560 --> 01:20:29,709
Janet?

1043
01:20:29,880 --> 01:20:31,029
Yo Xudo.

1044
01:20:31,200 --> 01:20:32,519
Janet?

1045
01:20:33,760 --> 01:20:34,829
Janet?

1046
01:20:35,000 --> 01:20:36,069
- [JANET] Yordam bering!
- Janet?

1047
01:20:36,600 --> 01:20:37,600
Janet!

1048
01:20:38,240 --> 01:20:40,120
- [SHIRILGAN ESHIK TUQASI]
- [JANET] Iltimos, menga yordam bering!

1049
01:20:40,240 --> 01:20:41,434
- Oyim!
- [PEGGY GRUNTS]

1050
01:20:41,600 --> 01:20:44,433
[JANET] [Yig'laydi] Iltimos! Onam!

1051
01:20:44,840 --> 01:20:46,637
- Janet!
- Yordam! Meni chiqaring!

1052
01:20:46,800 --> 01:20:47,869
Bu yerda kimdir bor!

1053
01:20:48,040 --> 01:20:49,234
Men uni ocholmayman!

1054
01:20:49,600 --> 01:20:50,635
Onam!

1055
01:20:50,880 --> 01:20:52,871
Yordam bering!
[Qichqiriq]

1056
01:20:53,280 --> 01:20:54,280
[GASPS]

1057
01:20:54,640 --> 01:20:56,119
[GROWLS]

1058
01:20:56,440 --> 01:20:57,440
[GASPS]

1059
01:20:58,080 --> 01:20:59,080
- Janet!
- [GUNTS]

1060
01:21:00,960 --> 01:21:01,960
[Qichqiriq] Janet!

1061
01:21:02,120 --> 01:21:04,680
- Nima gaplar?
- Ichkarida Janet bilan kimdir bor!

1062
01:21:04,920 --> 01:21:05,920
[SOBS]

1063
01:21:06,280 --> 01:21:07,872
[PEGGY] Men uni ocholmayapman!

1064
01:21:08,040 --> 01:21:09,758
Kalitni oling. Hozir borib, kalitni oling!

1065
01:21:11,000 --> 01:21:12,228
[JANET QIYIRIYOR]

1066
01:21:13,520 --> 01:21:15,954
Janet! To'xtab tur! Biz kelyapmiz!

1067
01:21:16,120 --> 01:21:17,269
[JANET BO'G'ILADI]

1068
01:21:17,880 --> 01:21:19,871
Men kalitni oldim! Men kalitni oldim!

1069
01:21:20,040 --> 01:21:21,109
[ED] Yaxshi. Xop.

1070
01:21:21,800 --> 01:21:22,800
Qo'ysangchi; qani endi.

1071
01:21:23,080 --> 01:21:24,274
[JANET BO'G'ILADI VA GASPING]

1072
01:21:25,480 --> 01:21:26,480
[ED GRUNTS]

1073
01:21:26,680 --> 01:21:27,800
[PEGGY] Janet, biz kelyapmiz!

1074
01:21:30,440 --> 01:21:31,440
Janet.

1075
01:21:31,640 --> 01:21:33,870
Uni olib tashlang! Iltimos, uni olib tashlang!

1076
01:21:34,040 --> 01:21:35,473
[GASPS]

1077
01:21:36,640 --> 01:21:37,959
[PEGGY] Bu nima edi?

1078
01:21:38,480 --> 01:21:39,799
Bu yerda kimdir bor edi!

1079
01:21:40,560 --> 01:21:42,312
Men uni o'z ko'zim bilan ko'rdim.

1080
01:21:42,480 --> 01:21:44,040
- Qizimga shunday qildi.
- [JANET SOBS]

1081
01:21:56,040 --> 01:21:58,156
[NOQAT GAPLAR]

1082
01:21:59,320 --> 01:22:01,834
GRAHAM: Bu tishlash yarasi
Janet birinchi kechani qabul qildi.

1083
01:22:02,240 --> 01:22:04,515
Bu yerda biroz xiralashgan,
lekin siz hali ham buni amalga oshirishingiz mumkin.

1084
01:22:06,120 --> 01:22:08,111
Voy-buy. Bu juda o'ziga xos.

1085
01:22:08,360 --> 01:22:09,475
Ikki tish etishmayapti.

1086
01:22:09,640 --> 01:22:11,816
[MAURIS] To'g'ri. Va u juda katta
bolalardan biri uchun.

1087
01:22:11,840 --> 01:22:14,274
Sizningcha, bu ruh edi?
Bu Bill Uilkinsmi?

1088
01:22:14,480 --> 01:22:15,879
Men uy egasini kuzatib qoldim.

1089
01:22:16,160 --> 01:22:18,435
Va ma'lum bo'lishicha,
uy egasining otasi u yerda yashagan.

1090
01:22:18,600 --> 01:22:19,794
Uning ismi Uilyam Uilkins edi

1091
01:22:20,000 --> 01:22:22,912
va u qon ketishidan vafot etdi
o'sha stulda miyada.

1092
01:22:23,120 --> 01:22:25,839
U aytgan hamma narsa haqiqat.

1093
01:22:26,040 --> 01:22:27,473
Aytgancha, barcha ommaviy ma'lumotlar.

1094
01:22:27,680 --> 01:22:29,760
U eshitishi mumkin edi
qo'shnidan butun hikoya.

1095
01:22:30,320 --> 01:22:31,760
[LORRAINE] Va da'volar haqida nima deyish mumkin?

1096
01:22:31,840 --> 01:22:33,256
Janet bo'lgan
uy atrofida teleportatsiya qilish

1097
01:22:33,280 --> 01:22:34,349
uning uyqusida?

1098
01:22:34,520 --> 01:22:37,478
Taxminan ularning da'volari kabi haqiqiy
uning to'shakdan ko'tarilishi haqida.

1099
01:22:37,880 --> 01:22:39,836
Voqea sodir bo'lganida sizlardan kimdir bormi?

1100
01:22:40,000 --> 01:22:42,070
Yo'q. Lekin menda uning suratlari ham bor.

1101
01:22:42,320 --> 01:22:43,753
Ha. Mana, ketasan.

1102
01:22:44,040 --> 01:22:46,031
Kameramni qizlar xonasiga o'rnatdim

1103
01:22:46,200 --> 01:22:48,316
keyin pastda kutib turdi
masofadan boshqarish pulti bilan.

1104
01:22:48,520 --> 01:22:50,715
Va har doim uni o'chirib qo'ydi
Men har qanday shovqinni eshitdim.

1105
01:22:51,840 --> 01:22:53,478
Tan olishim kerak.

1106
01:22:53,640 --> 01:22:56,791
Uning tizzalari qanday bukilgan,
uning tanasining tik holati.

1107
01:22:56,960 --> 01:22:58,280
U shunchaki sakrab ketayotganga o'xshaydi.

1108
01:22:58,360 --> 01:23:00,376
Nima deyapsiz?
Aytmoqchimanki, siz kecha u erda edingiz.

1109
01:23:00,400 --> 01:23:01,600
Siz buni o'z ko'zingiz bilan ko'rgansiz.

1110
01:23:01,880 --> 01:23:05,190
Xo'sh, Peggi edi
Janetga kimdir hujum qilayotganini ko'rdim.

1111
01:23:05,360 --> 01:23:07,669
Ammo u o'zini xonaga teleportatsiya qildi

1112
01:23:07,840 --> 01:23:10,035
tashqaridan qulflangan,
yaxshilik uchun.

1113
01:23:10,240 --> 01:23:11,832
Va uning ovozi haqida nima deyish mumkin?

1114
01:23:12,000 --> 01:23:13,353
Buni qanday tushuntiramiz?

1115
01:23:13,520 --> 01:23:16,193
Men birinchi marta deb o'ylayman
u bu ovozni chiqarardi

1116
01:23:16,400 --> 01:23:18,277
Bu televizor kameralari oldida edi.

1117
01:23:18,440 --> 01:23:20,240
Va u buni qila olmadi
og'zida suv bilan

1118
01:23:20,320 --> 01:23:21,469
uzoqqa qaramaguningizcha.

1119
01:23:21,720 --> 01:23:23,358
Shunday qilib, u tupurishi mumkin edi,

1120
01:23:23,600 --> 01:23:25,352
orqaga qaytishdan oldin yana bir qultum ichdi.

1121
01:23:26,160 --> 01:23:29,835
O'tgan yili meni uelslik bir oila aldashdi
o‘zini jinlar tutgandek qilib ko‘rsatish.

1122
01:23:30,000 --> 01:23:32,036
[SCOFFS] Rostini aytsam,
Bilmayman, nima yomonroq edi,

1123
01:23:32,200 --> 01:23:36,557
jinlar yoki yirtqich odamlar
ularga ishonishga tayyorligimiz haqida.

1124
01:23:36,920 --> 01:23:39,798
Jinlar battarroq.

1125
01:23:42,600 --> 01:23:44,431
Ammo tan olishingiz kerak, bu shubhali.

1126
01:23:44,600 --> 01:23:48,036
Siz chin dildan ishonasiz
u hamma narsani soxtalashtiryaptimi?

1127
01:23:48,200 --> 01:23:49,235
Peggi haqida nima deyish mumkin?

1128
01:23:49,440 --> 01:23:51,431
U shunchaki hamma narsadan foydalanmoqda
narsa bahona

1129
01:23:51,600 --> 01:23:53,352
kengashdan yaxshiroq uy-joy olish uchun.

1130
01:23:53,520 --> 01:23:55,078
U allaqachon ariza bergan!

1131
01:23:55,240 --> 01:23:57,196
Qarang, men buni yolg‘on demayapman.

1132
01:23:57,360 --> 01:24:00,113
Ba'zan, biz nima qilamiz
iymon sakrashini talab qiladi.

1133
01:24:00,280 --> 01:24:01,952
Hech kim ishonmaganida ishonish.

1134
01:24:02,640 --> 01:24:04,596
[ANITA] Demak, ularga ishonasizmi?

1135
01:24:06,440 --> 01:24:08,510
Ha. Biz qilamiz.

1136
01:24:08,760 --> 01:24:10,637
Ammo cherkov buni qila olmaydi
dalilsiz har qanday narsa.

1137
01:24:10,800 --> 01:24:11,800
Bu bizga kerak bo'lgan narsa.

1138
01:24:12,080 --> 01:24:13,880
To'g'ri, tinglang. qilaman
ba'zi telefon qo'ng'iroqlari,

1139
01:24:14,120 --> 01:24:16,554
ko'ring, men ba'zilarini qo'lga olamanmi?
video yozish uskunalari.

1140
01:24:16,720 --> 01:24:18,520
Ayni paytda,
Ed va men vaqt o'tkazishimiz mumkin

1141
01:24:18,600 --> 01:24:19,635
Peggi va bolalar bilan,

1142
01:24:19,800 --> 01:24:21,916
chunki ular yana oila bo'lishlari kerak.

1143
01:24:22,800 --> 01:24:24,279
Salom, onam! Biz qaytdik!

1144
01:24:24,440 --> 01:24:25,696
[PEGGY] Nima qilyapsan?

1145
01:24:25,720 --> 01:24:26,948
Xo'sh, bularning barchasi nima?

1146
01:24:27,240 --> 01:24:28,496
Janob va missis Uorren bizga vinil sotib olishdi.

1147
01:24:28,520 --> 01:24:29,640
Ular bizga Elvis rekordini olishdi!

1148
01:24:29,720 --> 01:24:31,073
[PEGGY] Oh, Moviy Gavayi.

1149
01:24:31,320 --> 01:24:33,390
Umid qilamanki, bunga qarshi emassiz.
Bir oz Amerika madaniyati.

1150
01:24:33,560 --> 01:24:34,560
Arzimaydi!

1151
01:24:34,720 --> 01:24:36,278
[BILLY] Janet!
[JANET] Billi.

1152
01:24:37,080 --> 01:24:38,479
Seni sog'indim.

1153
01:24:39,800 --> 01:24:42,109
Hey, bolalar, men sizni sog'indim.

1154
01:24:43,720 --> 01:24:46,188
Xo'sh, sizlardan birontasi bo'lganmi?
bezori tomonidan bezovta qilinganmi?

1155
01:24:48,440 --> 01:24:49,509
Pit, maktabda.

1156
01:24:49,680 --> 01:24:51,511
U har doim Billini tanlaydi.

1157
01:24:52,080 --> 01:24:54,160
Va, azizim, ayting-chi, nima qilish kerak
bu sodir bo'lganda qilasizmi?

1158
01:24:55,120 --> 01:24:57,190
[STAMMERS] Ular men uchun turishadi.

1159
01:24:57,440 --> 01:24:58,960
Yaxshi, chunki bu uyda ruh

1160
01:24:59,080 --> 01:25:00,832
- bu bezorilikka juda o'xshaydi.
- Ha.

1161
01:25:01,040 --> 01:25:02,439
[ED] Va u buni Janetga topshirdi.

1162
01:25:02,600 --> 01:25:05,831
Demak, sizlar uning tarafdori bo'lishingiz kerak,
xuddi shunday ular sizga yopishadi.

1163
01:25:06,200 --> 01:25:07,394
Oila birlashadi.

1164
01:25:07,720 --> 01:25:10,029
Boshqa tomondan, bu yo'qolgan sababdir.

1165
01:25:10,280 --> 01:25:11,429
Oh, jahannam.

1166
01:25:11,600 --> 01:25:13,280
Bizda har xil narsalar ishlamay qolgan

1167
01:25:13,320 --> 01:25:14,753
- hech qanday sababsiz.
- Mmm.

1168
01:25:14,960 --> 01:25:18,032
Bizda musiqa bo'ladi
u yoki bu tarzda.

1169
01:25:19,040 --> 01:25:20,359
Bu kimning gitarasi?

1170
01:25:20,960 --> 01:25:23,155
Oh, bu dadam edi,
lekin men buni olishim mumkinligini aytdi.

1171
01:25:23,320 --> 01:25:24,320
Ha, qarshimisiz?

1172
01:25:25,120 --> 01:25:26,189
Yo'q.

1173
01:25:27,200 --> 01:25:28,758
[ED xo'rsinib, tomoqni tozalaydi]

1174
01:25:30,280 --> 01:25:32,874
Men biroz zanglaganman,
shuning uchun siz kulmaslikka va'da berishingiz kerak.

1175
01:25:33,240 --> 01:25:35,037
[HAMMA KULADI]

1176
01:25:36,200 --> 01:25:37,394
Ayniqsa siz.

1177
01:25:38,640 --> 01:25:40,517
[GITARA CHALISH]

1178
01:25:44,640 --> 01:25:49,191
[ELVIS SINGLASHGA TAQLID ETMA]

1179
01:25:55,360 --> 01:25:57,078
- Rahmat.
- [KULADI]

1180
01:25:57,400 --> 01:25:58,549
Hoy, endi kulmang.

1181
01:26:34,600 --> 01:26:36,830
[Qoʻshiq aytish davom etmoqda]

1182
01:26:50,280 --> 01:26:52,236
Hamma hozir.

1183
01:26:52,400 --> 01:26:55,790
[hamma kuylaydi]

1184
01:27:30,360 --> 01:27:31,679
[KILISh VA qarsak chalish]

1185
01:27:31,920 --> 01:27:33,114
Sizga katta rahmat.

1186
01:27:37,320 --> 01:27:38,320
[GRUNTS]

1187
01:27:41,520 --> 01:27:42,520
[SCOFFS]

1188
01:27:44,120 --> 01:27:45,678
Bu juda kichik va engil.
[KILIShI]

1189
01:27:48,440 --> 01:27:49,759
[JANET] Nega buni qilyapsiz?

1190
01:27:50,600 --> 01:27:52,192
Biz kabi odamlarga yordam bering?

1191
01:27:52,440 --> 01:27:55,352
Kichkinaligingizda ham shundaymisiz?
biror narsa bo'lishi mumkinligidan xavotirda

1192
01:27:55,520 --> 01:27:56,760
tunda to'shagingiz ostiga yashirinasizmi?

1193
01:27:57,360 --> 01:27:59,271
Ha? Xo'sh ...

1194
01:28:01,160 --> 01:28:04,038
Mening to'shagim ostida aslida nimadir bor edi.

1195
01:28:05,280 --> 01:28:06,315
Ha.

1196
01:28:06,480 --> 01:28:09,153
Nimadir qo‘limdan ushlab oldi
va meni to'g'ri polga tortdi.

1197
01:28:09,680 --> 01:28:11,193
U erda ko'rish uchun juda qorong'i edi,

1198
01:28:11,360 --> 01:28:13,476
lekin sizga aytsam,
Men u yerdan juda tez yugurdim.

1199
01:28:13,680 --> 01:28:14,874
Dadam nima qilganini bilasizmi?

1200
01:28:15,200 --> 01:28:19,193
U meni yana xonaga sudrab olib kirdi
va qo'rquvlarimga qarshi turishim kerakligini aytdi.

1201
01:28:19,960 --> 01:28:22,155
Va men o'limgacha qo'rqib ketdim.

1202
01:28:22,760 --> 01:28:26,719
Ammo keyin esladim
bu rohiba menga katexizmda aytganlarini.

1203
01:28:27,360 --> 01:28:30,079
Xudo barcha muhtojlar uchun u erda bo'ladi.

1204
01:28:33,240 --> 01:28:36,550
Shunday qilib, men bu xochni ushladim
tungi stolimdan tashqarida, to'g'rimi?

1205
01:28:37,240 --> 01:28:39,231
Va men u erda nima bo'lsa, aytaman

1206
01:28:39,400 --> 01:28:42,631
ketish yaxshiroq,
yoki Xudo uning dumbasini tepib yuboradi.

1207
01:28:43,920 --> 01:28:45,239
[KILIShI]

1208
01:28:46,920 --> 01:28:48,558
Dadam men uchun qilgan eng yaxshi narsa.

1209
01:28:50,160 --> 01:28:52,720
Albatta, u buni faqat qildi
chunki u haqiqatan ham menga ishonmadi.

1210
01:28:52,880 --> 01:28:55,075
Menga yillar kerak bo'ldi
nihoyat qilgan odamni topish uchun.

1211
01:28:55,240 --> 01:28:56,878
Va keyin nima qilganimni bilasizmi?

1212
01:28:57,320 --> 01:28:58,594
Siz unga uylanasizmi?

1213
01:29:03,160 --> 01:29:04,752
Demak, bu hikoyani avval ham eshitganmisiz?

1214
01:29:05,040 --> 01:29:06,040
[KILIShI]

1215
01:29:08,040 --> 01:29:09,268
Yaxshi.

1216
01:29:12,040 --> 01:29:13,712
[PEGGY]
Bu yerga qanday kirasan?

1217
01:29:13,920 --> 01:29:15,911
Hey. Bu yerda ishimiz tugadi.

1218
01:29:16,240 --> 01:29:18,071
Shkaf eshigini ham tuzatdi.

1219
01:29:18,240 --> 01:29:20,576
Va agar xohlasangiz, men bir ko'rib chiqaman
kir yuvish mashinasida.

1220
01:29:20,600 --> 01:29:22,431
Yo'q, men buni sizdan so'ramasdim.

1221
01:29:22,600 --> 01:29:24,113
Bu yerda falokat.

1222
01:29:24,280 --> 01:29:25,952
Qo'ysangchi; qani endi. Bu qanchalik yomon bo'lishi mumkin?

1223
01:29:27,720 --> 01:29:28,720
Oh.

1224
01:29:29,280 --> 01:29:30,429
Jahannam.

1225
01:29:31,520 --> 01:29:33,238
U erda hamma narsa hali ham tinchmi?

1226
01:29:33,400 --> 01:29:35,630
Ha. Xudoga shukur. Ha.

1227
01:29:36,280 --> 01:29:38,191
Bu nimadir bo'lardi, shunday emasmi?

1228
01:29:38,360 --> 01:29:41,113
Agar isbotlay olsak
hech qanday shubhasiz

1229
01:29:41,280 --> 01:29:44,352
Bundan tashqari hayot bormi?

1230
01:29:44,960 --> 01:29:45,960
[HUHRASI]

1231
01:29:46,200 --> 01:29:48,634
Bu tarixiy bo'lardi.

1232
01:29:49,320 --> 01:29:50,719
Shuning uchun shunday qilyapsizmi?

1233
01:29:50,880 --> 01:29:52,920
Chunki siz uning bir qismi bo'lishni xohlaysiz
tarixiy biror narsa haqida?

1234
01:29:53,560 --> 01:29:56,870
Bu laboratoriya emas,
bu birovning uyi.

1235
01:29:57,040 --> 01:30:00,077
Va men bu oilaga yordam berishni o'ylayman
muhim bo'lgan yagona narsa.

1236
01:30:00,240 --> 01:30:02,117
Yo'q, kechirasiz, men buni nazarda tutmagan edim.

1237
01:30:03,800 --> 01:30:06,598
Qizim mashinada vafot etdi
bir necha yil oldin halokat.

1238
01:30:07,960 --> 01:30:11,589
Keyin, men boshladim
narsalarni boshdan kechirish.

1239
01:30:11,800 --> 01:30:14,758
Menimcha, u men bilan muloqot qilishni xohladi.

1240
01:30:15,240 --> 01:30:17,913
Va, ha, bu yordam beradi
agar men uning ekanligini bilsam

1241
01:30:18,840 --> 01:30:20,114
bilmayman.

1242
01:30:22,520 --> 01:30:23,999
Qayerdadir.

1243
01:30:30,000 --> 01:30:31,319
[quvurlar yorilishi]

1244
01:30:36,080 --> 01:30:37,513
Bu emas.

1245
01:30:45,040 --> 01:30:46,314
Oh, ajoyib.

1246
01:30:49,000 --> 01:30:50,228
Men topdim deb o'ylang.

1247
01:30:58,240 --> 01:31:00,310
[Nafas olish]

1248
01:31:06,720 --> 01:31:08,153
Yaxshi. [HUHRASI]

1249
01:31:21,520 --> 01:31:22,794
Aynan shu yerda.

1250
01:31:23,320 --> 01:31:25,056
- [BOLALAR O'YNAQIB QIQIRISHDI]
- [OYIQ QADAMLARI]

1251
01:31:25,080 --> 01:31:26,752
[JOHNNY]
Keling va oling. Margaret!

1252
01:31:26,960 --> 01:31:28,473
[KID] Jonni, keling va oling.

1253
01:31:42,440 --> 01:31:44,556
Xop. [GROANS]

1254
01:31:50,080 --> 01:31:51,229
Men oldim deb o'ylang.

1255
01:31:54,520 --> 01:31:55,520
Yaxshi.

1256
01:31:58,040 --> 01:31:59,314
Mana, boramiz.

1257
01:32:20,920 --> 01:32:22,194
Nima u?

1258
01:32:44,240 --> 01:32:47,152
Ed? bor...
Ortingda nimadir bor.

1259
01:33:04,000 --> 01:33:05,000
[Qichqiriq]

1260
01:33:05,240 --> 01:33:06,355
[ED] Bu nima?

1261
01:33:07,240 --> 01:33:08,832
- Oh, Iso!
- [Qichqiriq DAVOM ELADI]

1262
01:33:09,600 --> 01:33:10,600
[ED] Voy!

1263
01:33:10,840 --> 01:33:11,840
Peggi!

1264
01:33:12,120 --> 01:33:13,235
Peggi!

1265
01:33:15,000 --> 01:33:16,353
U meni ushlab oldi.

1266
01:33:16,520 --> 01:33:18,988
Bu u edi. U meni pastga tortmoqchi bo'ldi.

1267
01:33:21,520 --> 01:33:23,351
Yo Xudo! Qarang!

1268
01:33:24,200 --> 01:33:25,200
Ey Xudo, sen tirnalgansan.

1269
01:33:25,440 --> 01:33:26,816
Bu tirnalgan emas, bu tishlash izi.

1270
01:33:26,840 --> 01:33:29,035
U meni tishladi. Xuddi Janet qilgani kabi.

1271
01:34:00,720 --> 01:34:01,720
[GASPS]

1272
01:34:17,920 --> 01:34:19,751
[KEROLS O'YNAYOR]

1273
01:34:24,560 --> 01:34:26,039
- Voy.
- [KILG'I]

1274
01:34:26,560 --> 01:34:28,391
Hey, Janet, menga boshqasini bera olasizmi?

1275
01:34:28,600 --> 01:34:29,600
Ha.

1276
01:34:36,640 --> 01:34:38,153
[Og'ir nafas olish]

1277
01:34:39,760 --> 01:34:42,718
[QARASH SHAVQI]

1278
01:34:48,440 --> 01:34:49,998
Janet?

1279
01:34:50,240 --> 01:34:51,593
Nima bo'ldi?

1280
01:34:53,360 --> 01:34:55,112
Ko'rmayapsizmi?

1281
01:34:56,120 --> 01:34:57,314
Qarang, nima?

1282
01:35:00,760 --> 01:35:02,273
Oshxonada.

1283
01:35:05,240 --> 01:35:06,958
Menga nima ko'rayotganingizni ayting.

1284
01:35:09,120 --> 01:35:11,680
[JANET] Bu pichoqlar bilan o'ynayapti,

1285
01:35:12,640 --> 01:35:15,108
zulmatda yashiringan.

1286
01:35:16,960 --> 01:35:18,518
[QICHLADI]

1287
01:35:26,000 --> 01:35:28,958
Jonni! Jonni, nima qilyapsan?

1288
01:35:32,240 --> 01:35:35,596
Jonni, yo'q! Jonni, borma!

1289
01:35:35,840 --> 01:35:37,353
Janob Uorren nima deganini eslaysizmi?

1290
01:35:37,600 --> 01:35:39,238
Bizni haqorat qilishiga yo'l qo'ymaymiz.

1291
01:35:40,240 --> 01:35:42,117
Bu bizning uyimiz.

1292
01:35:43,320 --> 01:35:46,153
Jonni. Jonni, iltimos, qaytib kel.

1293
01:36:00,600 --> 01:36:02,033
- [baland ovoz]
- [JANET qichqiradi]

1294
01:36:03,840 --> 01:36:05,319
Nima gap? Nima bo'ldi?

1295
01:36:05,560 --> 01:36:08,358
Janet ketdi! U shu yerda edi!

1296
01:36:08,520 --> 01:36:09,520
[METAL QIRISHI]

1297
01:36:10,200 --> 01:36:11,200
[BOLALAR QIQIRILADI]

1298
01:36:11,560 --> 01:36:12,560
Qani.

1299
01:36:16,840 --> 01:36:18,239
[Qichqiriq DAVOM ELADI]

1300
01:36:20,080 --> 01:36:21,080
- Yo'q!
- [GASPS]

1301
01:36:21,360 --> 01:36:23,191
- [JONNI] Oyim!
- Jonni!

1302
01:36:24,600 --> 01:36:25,600
[GRUNTS]

1303
01:36:26,560 --> 01:36:28,198
Ed? Nima gaplar?

1304
01:36:28,480 --> 01:36:29,480
[MARGARET] Onam.

1305
01:36:31,000 --> 01:36:32,194
Onajon, Jonni u yerda!

1306
01:36:32,440 --> 01:36:33,839
Yo'q! [GRUNTS]

1307
01:36:34,040 --> 01:36:35,040
[JONNI QIYIRILADI]

1308
01:36:35,200 --> 01:36:36,200
Jonni!

1309
01:36:36,880 --> 01:36:38,199
- [STRINING]
- Jonni!

1310
01:36:38,880 --> 01:36:39,880
Orqaga qadam.

1311
01:36:40,080 --> 01:36:42,116
- [QIRILADI]
- [MARGARET PANTING]

1312
01:36:42,560 --> 01:36:43,560
Qani.

1313
01:36:44,200 --> 01:36:45,713
[Qichqiriq]

1314
01:36:51,440 --> 01:36:55,399
[PEGGY] Ular qayerda?
Ular qayerda? Jonni?

1315
01:36:56,520 --> 01:36:57,520
Jonni?

1316
01:36:59,400 --> 01:37:00,628
[JONNI YIG'LADI]

1317
01:37:01,200 --> 01:37:02,394
Azizim!

1318
01:37:03,560 --> 01:37:05,198
Oh, azizim, bu erga kel.

1319
01:37:06,400 --> 01:37:07,719
Yaxshimisiz?

1320
01:37:09,640 --> 01:37:10,959
Hammasi joyida, azizim.

1321
01:37:15,280 --> 01:37:16,508
Hammasi joyida.

1322
01:37:16,920 --> 01:37:17,989
Janet qayerda?

1323
01:37:21,880 --> 01:37:23,154
Janet qayerda?

1324
01:37:24,320 --> 01:37:25,548
Janet!

1325
01:37:29,520 --> 01:37:31,272
[Og'ir nafas olish]

1326
01:37:37,720 --> 01:37:39,199
[BILL GROWLS]

1327
01:37:44,600 --> 01:37:46,272
Bolalar, men bu erda nimadir olib ketyapman.

1328
01:37:52,240 --> 01:37:53,240
[SIZZLING]

1329
01:37:53,440 --> 01:37:54,560
- [GROANS]
- Ed, tomosha qiling...

1330
01:37:56,920 --> 01:37:58,638
[SNARLING]

1331
01:38:08,960 --> 01:38:10,871
Men... qilmayman...

1332
01:38:11,280 --> 01:38:13,236
Men... qilmayman...

1333
01:38:13,680 --> 01:38:14,680
Men...

1334
01:38:16,920 --> 01:38:17,920
[GASPS]

1335
01:38:18,120 --> 01:38:19,633
[PEGGY YIG'LADI]

1336
01:38:25,200 --> 01:38:26,200
[PEGGY] Janet.

1337
01:38:26,720 --> 01:38:30,315
[ED] Yaxshi. Hammasi joyida.
Qo'ysangchi; qani endi. Qo'ysangchi; qani endi.

1338
01:38:31,160 --> 01:38:32,639
Keling, hozir.

1339
01:38:32,920 --> 01:38:34,797
Hammasi joyida. Ehtiyot bo'ling. Hushyor bo'ling.

1340
01:38:35,000 --> 01:38:36,672
- Sekin!
- Xop.

1341
01:38:36,960 --> 01:38:38,416
-Azizim, hammasi joyida.
- [JANET Yig'lamoqda]

1342
01:38:38,440 --> 01:38:41,477
Hammasi joyida, onam shu yerda.
Onam shu yerda, azizim.

1343
01:38:43,760 --> 01:38:45,512
U qanday qilib u erga kirdi?

1344
01:38:54,000 --> 01:38:57,197
Hammasi joyida, azizim. Nima u?

1345
01:39:00,400 --> 01:39:01,400
[Eshik OCHILDI]

1346
01:39:01,720 --> 01:39:02,869
[PEGGY] Yaxshi.

1347
01:39:07,680 --> 01:39:08,908
Men, uh...

1348
01:39:13,240 --> 01:39:14,389
Bu nima?

1349
01:39:15,240 --> 01:39:16,878
U buni soxtalashtirmoqda.

1350
01:39:17,440 --> 01:39:18,839
Nima?

1351
01:39:19,280 --> 01:39:20,872
Menda dalil bor.

1352
01:39:22,080 --> 01:39:23,274
[STATIK]

1353
01:39:39,440 --> 01:39:40,634
[ORTAGA OʻRGAN]

1354
01:40:04,240 --> 01:40:05,832
Sizning imoningiz uchun juda ko'p.

1355
01:40:11,320 --> 01:40:12,355
[PEGGY] Nima?

1356
01:40:13,000 --> 01:40:15,753
Mening qizim buni o'ylab topmagan.
Men narsalarni ko'rdim.

1357
01:40:16,040 --> 01:40:17,792
U voqeani soxtalashtirishda jinoyat ustida ushlangan.

1358
01:40:18,040 --> 01:40:20,554
Yo‘q, bu mumkin emas.
Siz uni u erda ko'rdingizmi?

1359
01:40:20,840 --> 01:40:23,354
Qanday qilib 12 yoshli qizaloq
stolni xona bo'ylab tashlaysizmi?

1360
01:40:23,600 --> 01:40:25,352
Tugadi. Tushundingizmi?

1361
01:40:25,800 --> 01:40:28,997
Qizingiz uchun,
buni avvalgidan qiyinlashtirmang.

1362
01:40:29,200 --> 01:40:30,428
[yig'lash]

1363
01:40:30,640 --> 01:40:32,596
U buni yolg'iz o'zi hal qila olmasdi.

1364
01:40:33,560 --> 01:40:34,959
Oh, qanday jur'at etasan.

1365
01:40:35,440 --> 01:40:36,953
Nima, men uni bunga majbur qildim deb o'ylaysizmi?

1366
01:40:37,360 --> 01:40:39,396
Politsiya haqida nima deyish mumkin?
Ular ham bunga aloqadormi?

1367
01:40:39,720 --> 01:40:40,755
Yo‘q, hammasi joyida.

1368
01:40:40,960 --> 01:40:42,393
Ikkingiz-chi?

1369
01:40:44,800 --> 01:40:46,438
Siz bizga ishonasiz, shunday emasmi?

1370
01:40:50,480 --> 01:40:51,833
Biz yordam bermoqchimiz.

1371
01:40:52,160 --> 01:40:55,200
Ammo cherkov bir qarashda bo'ladi
bu video va bu oxiri bo'ladi.

1372
01:40:56,600 --> 01:40:59,990
Ular o'zlarini uzoqlashtirishni xohlashadi
uzoqdan yolg'onga o'xshash har qanday narsa.

1373
01:41:01,480 --> 01:41:03,516
[yig'lash]

1374
01:41:04,720 --> 01:41:06,676
Ketishingizni xohlayman, iltimos.

1375
01:41:08,120 --> 01:41:09,872
Endi bor, tashqariga chiq.

1376
01:41:10,640 --> 01:41:12,312
Chiqing, ko'p!

1377
01:41:13,280 --> 01:41:14,429
Yo'qol!

1378
01:41:26,840 --> 01:41:29,832
Ehtimol, siz qandaydir tarzda qila olasiz
ruhga murojaat qiling.

1379
01:41:30,120 --> 01:41:32,270
Bilasizmi, u bilan o'zingiz bog'laning.

1380
01:41:32,560 --> 01:41:34,516
Men qila olmayman. Ishoning, men sinab ko'rdim.

1381
01:41:35,160 --> 01:41:37,196
Kechirasiz, men bunday emasman
bu erda biror narsani sezish.

1382
01:41:37,600 --> 01:41:38,635
Xo'sh, shundaymi?

1383
01:41:38,880 --> 01:41:41,400
Siz ularga hayot chizig'ini uzatasiz
va keyin uni tashlab yuborasizmi?

1384
01:41:41,640 --> 01:41:43,471
Bu bizga sizdan ko'ra ko'proq yoqmaydi.

1385
01:41:43,760 --> 01:41:45,751
Biz cherkovga aytamiz
biz ko'rgan hamma narsa haqida.

1386
01:41:46,000 --> 01:41:48,355
Ammo, yagona parcha
Bizda mavjud bo'lgan aniq dalillar,

1387
01:41:48,640 --> 01:41:50,200
Janet voqeani soxtalashtirgan videosi.

1388
01:41:50,360 --> 01:41:54,035
Ha, lekin tom ma'noda bo'lgan
o'nlab haqiqiy voqealar.

1389
01:41:54,400 --> 01:41:55,400
Siz buni xohlashingiz mumkin.

1390
01:41:55,680 --> 01:41:58,717
Va u buni bir marta soxta qilgani uchun,
haqiqatni o'zgartirmaydi ...

1391
01:41:59,040 --> 01:42:00,080
Yo'q, u hamma narsani o'zgartiradi.

1392
01:42:01,280 --> 01:42:02,759
Biz bu erda cherkov agentlarimiz.

1393
01:42:03,080 --> 01:42:06,675
Ular bizni uyga chaqirishardi
Agar Peggi bizdan ketishimizni so'ramagan bo'lsa ham.

1394
01:42:08,720 --> 01:42:10,915
Haqiqatan ham qildingiz
Bu yerda yaxshi ish, Moris.

1395
01:42:11,200 --> 01:42:13,191
Siz ular uchun shu yerda edingiz
boshqa hech kim bo'lmaganida.

1396
01:42:18,720 --> 01:42:20,517
Uh, rahmat.

1397
01:42:22,960 --> 01:42:25,872
Ammo, ba'zida kerak bo'ladi
imonda sakrash.

1398
01:42:26,680 --> 01:42:29,240
Hech kim ishonmasa ishoning.

1399
01:42:45,440 --> 01:42:47,476
[MELANXOLIY MUSIQA O'YNASH]

1400
01:43:06,640 --> 01:43:08,392
Bu to'g'ri emas.

1401
01:43:09,800 --> 01:43:10,800
bilaman.

1402
01:43:13,600 --> 01:43:14,600
Safaringiz xavfsiz bo'lsin.

1403
01:43:24,800 --> 01:43:25,994
[Momaqaldiroq]

1404
01:43:52,880 --> 01:43:54,472
Haqiqatan ham shunday qildingizmi?

1405
01:43:54,960 --> 01:43:56,757
Oshxonani vayron qilyapsizmi?

1406
01:44:00,160 --> 01:44:01,878
[BILLY] Lekin, nega?

1407
01:44:03,160 --> 01:44:05,628
Bu sizni o'ldirishini aytdi,

1408
01:44:06,760 --> 01:44:09,433
agar men ularni ketishga majbur qilmagan bo'lsam.

1409
01:44:11,520 --> 01:44:13,376
[LORRAINE] Sizningcha, shunday emasmi?
bu biroz qulay

1410
01:44:13,400 --> 01:44:15,080
u shunchaki bir voqea sodir bo'ldi, deb

1411
01:44:15,280 --> 01:44:18,238
uyning bir xonasida
Unda videokamera bormi?

1412
01:44:18,480 --> 01:44:19,480
Ha.

1413
01:44:20,480 --> 01:44:21,549
[GROANS] Yo'q.

1414
01:44:23,800 --> 01:44:24,949
Oh, jin ursin.

1415
01:44:25,560 --> 01:44:26,560
[HUHRASI]

1416
01:44:39,600 --> 01:44:40,669
Lotaringiya.

1417
01:44:41,560 --> 01:44:43,000
Bu magnitofonlarni sozlashga yordam bering.

1418
01:44:56,160 --> 01:44:57,880
Ip orqali o'tkazing
va uni yuqoridan boshlang.

1419
01:45:03,760 --> 01:45:04,760
Yaxshi.

1420
01:45:05,000 --> 01:45:07,320
G'alati o'shalarni eslang,
Janetdan olgan noto'g'ri xabarlar?

1421
01:45:07,800 --> 01:45:10,439
- Bilasizmi, Billdan?
- Ha.

1422
01:45:10,680 --> 01:45:11,954
Ulardan ikkitasi bor edi, to'g'rimi?

1423
01:45:12,280 --> 01:45:13,429
Mana birinchisi.

1424
01:45:15,480 --> 01:45:17,550
[BILL] Yordam bering! Bu...

1425
01:45:18,480 --> 01:45:20,869
Qo'yib yuboring!

1426
01:45:21,400 --> 01:45:24,198
Yordam bering! Bu... Mayli...

1427
01:45:25,280 --> 01:45:27,475
Bor!

1428
01:45:29,240 --> 01:45:31,016
Biz o'yladik
u o'zini nazarda tutgan edi, to'g'rimi?

1429
01:45:31,040 --> 01:45:33,395
- Ha.
- Ikkinchisini eshiting.

1430
01:45:35,320 --> 01:45:37,993
[BILL] Men... qilmayman...

1431
01:45:38,600 --> 01:45:40,431
Men... qilmayman...

1432
01:45:40,880 --> 01:45:41,995
Men...

1433
01:45:52,440 --> 01:45:53,589
[HUHRASI]

1434
01:45:53,840 --> 01:45:55,432
Agar men bu borada to'g'ri bo'lsam ...

1435
01:46:01,200 --> 01:46:05,796
[BILL] Menga yordam bering! Bu meni qo'yib yubormaydi!

1436
01:46:06,080 --> 01:46:10,278
Yordam bering! Bu meni qo'yib yubormaydi!

1437
01:46:19,160 --> 01:46:20,912
[Og'ir nafas olish]

1438
01:46:49,640 --> 01:46:52,996
Men bu erga oilamni ko'rish uchun keldim.

1439
01:46:53,680 --> 01:46:55,830
Lekin ular hozir bu yerda emas.

1440
01:46:58,480 --> 01:46:59,993
Menimcha,

1441
01:47:01,640 --> 01:47:03,232
Men hozir ketmoqchiman.

1442
01:47:04,720 --> 01:47:07,075
- Lekin qila olmayman.
- Nega yo'q?

1443
01:47:08,040 --> 01:47:11,077
Uni xohlaydi. Juda yomon.

1444
01:47:11,880 --> 01:47:13,677
Bu deyarli unga ega.

1445
01:47:14,240 --> 01:47:15,753
Buni qanday to'xtatish kerakligini ayting.

1446
01:47:19,520 --> 01:47:23,308
Menga berilgan va men olingan.

1447
01:47:23,720 --> 01:47:26,154
Sizning birinchi nafasingizda men u erda edim.

1448
01:47:26,680 --> 01:47:28,113
Siz meni so'ramadingiz.

1449
01:47:29,040 --> 01:47:33,079
Lekin men seni o'limgacha kuzatib boraman.

1450
01:47:33,960 --> 01:47:36,110
Kutib turing. Men tushunmayapman.

1451
01:47:36,440 --> 01:47:37,440
Iltimos

1452
01:47:38,720 --> 01:47:40,358
[SNARLS]
[GASPS]

1453
01:47:41,360 --> 01:47:42,360
Oh, Xudo!

1454
01:47:42,720 --> 01:47:43,755
Qon ketyapsan!

1455
01:47:43,960 --> 01:47:45,075
[yig'lash]

1456
01:47:45,320 --> 01:47:46,719
Nima bo'lyapti?

1457
01:47:52,360 --> 01:47:55,909
Cholning ruhi shunchaki piyoda.

1458
01:47:56,360 --> 01:47:59,238
U qul bo'lgan
u Janetning irodasini zaiflashtirish uchun qaerga.

1459
01:47:59,480 --> 01:48:00,708
Quldami? Kim tomonidan qul bo'lgan?

1460
01:48:01,000 --> 01:48:02,194
G'ayriinsoniy narsa.

1461
01:48:02,520 --> 01:48:05,398
Olingan narsa
mening imonimga hujum qilish uchun kufrli shakl.

1462
01:48:05,760 --> 01:48:07,990
Bu uyda jinlar bor.

1463
01:48:09,160 --> 01:48:11,549
Vik ketishidan oldin uni olishingiz kerak.
Biz orqaga qaytishimiz kerak.

1464
01:48:11,920 --> 01:48:12,920
Xop.

1465
01:48:21,520 --> 01:48:22,839
[yig'lash]

1466
01:48:27,920 --> 01:48:29,512
[shisha sindirish]

1467
01:48:29,760 --> 01:48:31,432
[MARGARET SHRIEKS]

1468
01:48:33,600 --> 01:48:35,875
Onam, menga yordam bering, iltimos! Ona!

1469
01:48:36,080 --> 01:48:38,674
Iltimos, onam, menga yordam bering! Yordam bering!

1470
01:48:38,920 --> 01:48:40,319
[KULAYDI]

1471
01:48:40,560 --> 01:48:43,279
Xudo haqi, bizni tinch qo'ying!

1472
01:48:43,480 --> 01:48:44,480
[SHRIEKS]

1473
01:48:45,200 --> 01:48:46,200
[IHRALADI VA GASPS]

1474
01:48:46,400 --> 01:48:47,469
Margaret!

1475
01:48:51,760 --> 01:48:53,512
Margaret, yo'q!

1476
01:48:55,960 --> 01:48:58,474
Qani, bu yerdan ketaylik!

1477
01:49:00,080 --> 01:49:01,308
Qani, chiqaylik!

1478
01:49:01,520 --> 01:49:02,794
[yig'lash]

1479
01:49:04,880 --> 01:49:07,110
- Peggining uyiga boring!
- Nima, kelmaysizmi?

1480
01:49:07,360 --> 01:49:08,509
Men Janetni tark eta olmayman!

1481
01:49:08,760 --> 01:49:09,760
[GASPS]

1482
01:49:10,000 --> 01:49:12,036
- Yo'q! Janet!
- Oyim!

1483
01:49:13,080 --> 01:49:14,080
Janet!

1484
01:49:14,440 --> 01:49:15,696
VIC: Xo'sh, men buni tushunmayapman.

1485
01:49:15,720 --> 01:49:17,631
Aytmoqchimanki, avval siz bu haqiqiy emasligini aytasiz,
hozir shunday.

1486
01:49:17,960 --> 01:49:20,110
Uning ko'zlari to'sib qo'yilgan edi
g'ayriinsoniy ruh tomonidan.

1487
01:49:20,400 --> 01:49:21,594
Qariyaning ruhi

1488
01:49:21,800 --> 01:49:24,189
o'tib keta olmadi
biz o'sha uyni tark etgunimizcha.

1489
01:49:24,480 --> 01:49:27,280
Ular boshdan kechirgan hamma narsa
iblisning ko'rinishi bo'lgan.

1490
01:49:27,560 --> 01:49:29,600
Chol, egri odam,
ular shunchaki fasad,

1491
01:49:29,640 --> 01:49:31,536
bizni ko'rishdan saqlamoqchi
bu uydagi haqiqiy yovuzlik.

1492
01:49:31,560 --> 01:49:33,841
Mening tasavvurimda u menga yordam berishni xohladi,
lekin u juda qo'rqardi.

1493
01:49:33,920 --> 01:49:36,070
Va u qandaydir jumboqda gapiraverdi.

1494
01:49:36,280 --> 01:49:38,077
[SHINALAR CHIRILADI]

1495
01:49:38,320 --> 01:49:39,673
[AVTOMOBONLAR]

1496
01:49:40,920 --> 01:49:43,480
Bir narsa, uh,
Menga berilgan va men olinganman.

1497
01:49:43,760 --> 01:49:45,478
Sizning birinchi nafasingizda men u erda edim.

1498
01:49:45,760 --> 01:49:47,113
Siz meni so'ramadingiz.

1499
01:49:48,680 --> 01:49:51,194
Lekin men seni o'liminggacha kuzatib boraman.

1500
01:49:56,400 --> 01:49:59,040
Sizning ismingiz. Siz buni so'ramadingiz.
Bu siz tug'ilganingizda berilgan.

1501
01:49:59,200 --> 01:50:00,600
Bo'ldi shu! Jinning ismini bilish

1502
01:50:00,680 --> 01:50:02,480
bizga kuch beradi
va biz uni chiqarib yuborishimiz mumkin.

1503
01:50:02,680 --> 01:50:04,671
Ha, albatta, lekin biz uning nomini bilmaymiz.

1504
01:50:04,920 --> 01:50:05,955
Ammo, ehtimol, biz shunday qilamiz.

1505
01:50:06,200 --> 01:50:07,200
Ha?

1506
01:50:07,360 --> 01:50:09,112
Nega u bizga bu maslahatni beradi?

1507
01:50:09,360 --> 01:50:11,237
U buni qandaydir tarzda bilamiz deb o'ylashi kerak.

1508
01:50:11,560 --> 01:50:13,073
Xo'sh, endi nima qilyapsiz?

1509
01:50:13,320 --> 01:50:15,640
Etarli darajada kuchli g'ayriinsoniy ruh
Lotaringiyaning ko'zini bulut qilish

1510
01:50:15,720 --> 01:50:16,840
men uchun o'yindan ham ko'proq.

1511
01:50:17,120 --> 01:50:19,280
Janetni cherkovga olib borishimiz kerak
uni o'ldirishdan oldin.

1512
01:50:22,720 --> 01:50:23,914
Janet!

1513
01:50:24,560 --> 01:50:25,709
Nima bo'ldi?

1514
01:50:26,680 --> 01:50:27,908
[PEGGY NOVOQ QIQIRILADI]

1515
01:50:28,160 --> 01:50:29,832
[SHINALAR CHIRILADI]

1516
01:50:31,200 --> 01:50:32,200
[PEGGY] Janet!

1517
01:50:34,720 --> 01:50:35,835
Janet!

1518
01:50:37,080 --> 01:50:38,195
Xudoga shukur, siz shu yerdasiz.

1519
01:50:38,440 --> 01:50:39,919
- Janet u erda!
- Qo'ysangchi; qani endi!

1520
01:50:41,080 --> 01:50:42,559
[GRUNTING]

1521
01:50:42,760 --> 01:50:43,760
Jin ursin.

1522
01:50:54,280 --> 01:50:55,280
[GASPS]

1523
01:50:56,720 --> 01:50:58,073
[GRUNTING]

1524
01:51:04,080 --> 01:51:06,036
- Ha?
- [LORRAINE qichqiradi]

1525
01:51:07,880 --> 01:51:09,836
- Ed! Yaxshimisan?
- Ha!

1526
01:51:11,360 --> 01:51:12,429
Men orqaga qaytaman!

1527
01:51:12,720 --> 01:51:14,392
Yo'q! Ed! Yo'q!

1528
01:51:15,160 --> 01:51:16,309
Ed, yo'q, yo'q, yo'q.

1529
01:51:16,800 --> 01:51:18,233
[PEGGY] Men siz bilan boraman!

1530
01:51:19,560 --> 01:51:20,560
[GRUNTS]

1531
01:51:20,760 --> 01:51:21,954
- Peggi, shu yerda qol.
- Janet!

1532
01:51:22,240 --> 01:51:24,470
- Bolalar bilan mashinada kutib turing! Kutib turing!
- Janet!

1533
01:51:24,680 --> 01:51:25,680
Janet!

1534
01:51:26,240 --> 01:51:27,719
[NOVOQIQ QIQIRISH]

1535
01:51:28,560 --> 01:51:29,560
Mashinaga o'tir.

1536
01:51:29,800 --> 01:51:32,314
Kiring, davom eting. Siz ham, Peggi. Qo'ysangchi; qani endi!

1537
01:51:33,160 --> 01:51:34,434
[PANTING]

1538
01:51:38,920 --> 01:51:39,920
Ed?

1539
01:51:43,480 --> 01:51:44,480
Ed?

1540
01:51:51,960 --> 01:51:53,473
[GASPS] Ed?

1541
01:51:54,520 --> 01:51:56,351
Yo'q! Qo'ysangchi; qani endi!

1542
01:51:56,600 --> 01:51:57,828
[PANTING]

1543
01:51:58,080 --> 01:51:59,195
Ed!

1544
01:52:00,640 --> 01:52:01,959
Ochilmaydi!

1545
01:52:03,520 --> 01:52:04,714
Menga urinib ko'ring.

1546
01:52:05,480 --> 01:52:06,799
[ESHIK TUTAQI SHIRILDI]

1547
01:52:07,000 --> 01:52:08,536
- Buni buzishimiz kerak!
- Yaxshi.

1548
01:52:08,560 --> 01:52:09,788
- Shu yerda kuting.
- Buzing!

1549
01:52:11,040 --> 01:52:12,678
Ed, azizim, shu yerda kuting.

1550
01:52:13,160 --> 01:52:14,354
Kutib turing. Vik tezda qaytadi.

1551
01:52:14,560 --> 01:52:16,630
Men kuta olmayman. Men oldinga boraman.

1552
01:52:16,880 --> 01:52:18,757
Yo'q, Ed, qilmang! STOP!

1553
01:52:19,080 --> 01:52:20,513
Siz bu bilan yolg'iz kurasholmaysiz.

1554
01:52:23,560 --> 01:52:24,913
U bizning yordamimizga muhtoj!

1555
01:52:25,480 --> 01:52:28,836
Ed, iltimos. Iltimos, meni kuting.

1556
01:52:29,440 --> 01:52:30,953
Iltimos, meni kuting.

1557
01:52:35,120 --> 01:52:36,394
[SOBS]

1558
01:52:38,760 --> 01:52:43,117
Men seni yo'qota olmayman. Men juda qo'rqaman.

1559
01:52:46,000 --> 01:52:47,115
bilaman.

1560
01:52:48,800 --> 01:52:49,949
Men ham.

1561
01:52:50,640 --> 01:52:52,312
Lekin men unga yordam berishim kerak.

1562
01:52:54,000 --> 01:52:55,752
Ammo mening tasavvurim haqida nima deyish mumkin?

1563
01:52:58,040 --> 01:53:00,429
Men senga va'da berganimni bilaman, azizim,

1564
01:53:02,440 --> 01:53:04,032
lekin men buni qilishim kerak.

1565
01:53:06,720 --> 01:53:08,039
Men seni sevaman, Lotaring.

1566
01:53:08,360 --> 01:53:10,874
Ed, yo'q! Yo'q!

1567
01:53:11,560 --> 01:53:13,039
STOP! Yo'q!

1568
01:53:14,760 --> 01:53:16,318
Ed!

1569
01:53:17,360 --> 01:53:18,793
Yo'q!

1570
01:53:20,600 --> 01:53:23,034
[YIG'LAYOR] Yo'q.

1571
01:53:24,080 --> 01:53:25,115
[JANET QIYIRIYDI]

1572
01:53:25,360 --> 01:53:27,920
Ed! Kimdir! Yordam bering!

1573
01:53:34,600 --> 01:53:35,874
[GRUNTING]

1574
01:53:55,120 --> 01:53:56,599
[ED GRUNTING]

1575
01:54:15,760 --> 01:54:17,034
[PANTING]

1576
01:54:19,880 --> 01:54:20,949
[CREAKING]

1577
01:54:31,320 --> 01:54:32,958
[Qichqiriq]

1578
01:54:37,920 --> 01:54:38,920
Ko'chirish.

1579
01:54:40,880 --> 01:54:42,199
[GRUNTING]

1580
01:54:44,760 --> 01:54:46,079
[IHRALADI]

1581
01:54:52,680 --> 01:54:53,954
[PANTING]

1582
01:54:59,040 --> 01:55:00,155
Oh, Xudo.

1583
01:55:05,040 --> 01:55:06,758
Janet, qayerdasan?

1584
01:55:07,320 --> 01:55:08,389
Qo'ysangchi; qani endi!

1585
01:55:09,120 --> 01:55:11,190
[XOR KEROLni televizorda kuylaydi]

1586
01:55:30,840 --> 01:55:31,840
[MUSIQA TO'XTADI]

1587
01:55:46,040 --> 01:55:47,040
[GROANS]

1588
01:56:02,960 --> 01:56:04,313
[TV YOQILADI]

1589
01:56:05,720 --> 01:56:07,199
[XOR kuylash]

1590
01:56:22,560 --> 01:56:23,595
[JANET] Yordam bering!

1591
01:56:24,200 --> 01:56:25,349
[ED] Janet!

1592
01:56:25,760 --> 01:56:26,760
Janet!

1593
01:56:27,080 --> 01:56:28,115
[JANET] Menga yordam bering!

1594
01:56:28,480 --> 01:56:29,549
Janet!

1595
01:56:31,080 --> 01:56:32,354
[BILL GROWLING]

1596
01:56:36,160 --> 01:56:39,357
Ota va O'g'il nomi bilan,
va Muqaddas Ruh.

1597
01:56:40,000 --> 01:56:41,752
[LOTIN TILIDA CHANTING]

1598
01:56:54,360 --> 01:56:55,429
[GRUNTING]

1599
01:57:02,240 --> 01:57:03,355
Ismingiz nima?

1600
01:57:04,280 --> 01:57:05,280
Sening nima...

1601
01:57:06,200 --> 01:57:08,270
[Qichqiriq] Ismingiz nima?

1602
01:57:19,080 --> 01:57:20,479
Men sizning ismingizni bilaman.

1603
01:57:21,000 --> 01:57:22,115
Sizdan so'radim.

1604
01:57:22,440 --> 01:57:23,759
Kimligingni ayt!

1605
01:57:23,920 --> 01:57:25,114
Va sen menga aytding.

1606
01:57:26,000 --> 01:57:27,558
Siz menga ismingizni aytdingiz.

1607
01:57:30,480 --> 01:57:31,629
Va men yozdim.

1608
01:57:37,880 --> 01:57:38,880
Menga Muqaddas Kitobim kerak!

1609
01:57:39,120 --> 01:57:40,348
Nega? Nimalar bo'lyapti?

1610
01:57:40,840 --> 01:57:41,840
Nima...

1611
01:57:45,720 --> 01:57:47,358
[LOTIN TILIDA QO‘SHIQLASHDA DAVOM EDI]

1612
01:57:55,040 --> 01:57:56,640
Jinning nomi bizga uning ustidan kuch beradi.

1613
01:58:00,120 --> 01:58:01,120
V.

1614
01:58:01,320 --> 01:58:03,276
A. I.

1615
01:58:03,560 --> 01:58:05,278
A. K.

1616
01:58:08,080 --> 01:58:09,229
Valak.

1617
01:58:11,720 --> 01:58:12,994
[Qichqiriq]

1618
01:58:16,440 --> 01:58:17,759
[PANTING]

1619
01:58:31,360 --> 01:58:32,360
[GASPS]

1620
01:58:33,320 --> 01:58:34,673
[FLOORBOARD CREAKS]

1621
01:58:35,920 --> 01:58:37,114
[ED] Janet!

1622
01:58:48,520 --> 01:58:49,748
Janet?

1623
01:58:56,680 --> 01:58:58,511
[MUSIQA IJROLANIYOR]

1624
01:58:58,760 --> 01:59:00,671
[Qoʻshiq aytish]
Bir qiyshiq odam bor edi

1625
01:59:00,920 --> 01:59:03,559
Va u qiyshiq mil yurdi

1626
01:59:04,160 --> 01:59:09,234
U qiyshiq olti pens topdi
qiyshiq ustun ustida

1627
01:59:09,680 --> 01:59:14,708
U qiyshiq mushuk sotib oldi
qaysi qiyshiq sichqonchani tutdi

1628
01:59:15,240 --> 01:59:19,233
Va ularning hammasi bir oz birga yashashdi

1629
01:59:22,080 --> 01:59:23,593
[SCREECHES] [GASPS]

1630
01:59:28,920 --> 01:59:30,592
[GROULING]

1631
01:59:39,080 --> 01:59:40,718
[Qichqiriq]

1632
01:59:42,360 --> 01:59:43,679
[GASPS]

1633
01:59:46,000 --> 01:59:48,514
Vic! Vic! Menga ruxsat bering.

1634
01:59:48,800 --> 01:59:50,760
- Yo'q, kuting, Lotaring, harakat qilib ko'ring.
- Men ketyapman; Men ... moqchiman! Yo'q!

1635
01:59:51,000 --> 01:59:52,319
Menga kirishga ruxsat bering. Lotaringiya!

1636
01:59:52,600 --> 01:59:53,600
Ed!

1637
01:59:54,480 --> 01:59:55,480
Lotaringiya!

1638
01:59:57,360 --> 01:59:58,588
Lotaringiya!

1639
01:59:58,920 --> 01:59:59,920
[GRUNTS]

1640
02:00:04,120 --> 02:00:05,120
Ed!

1641
02:00:10,680 --> 02:00:11,954
[PANTING]

1642
02:00:15,800 --> 02:00:17,074
[NOQIYOTGAN]

1643
02:00:18,120 --> 02:00:19,120
Janet?

1644
02:00:20,960 --> 02:00:21,960
[GROANS]

1645
02:00:41,880 --> 02:00:43,632
Janet! Yo'q! Yo'q!

1646
02:00:44,000 --> 02:00:45,433
[YELLS]

1647
02:00:49,200 --> 02:00:50,200
Men seni tushundim.

1648
02:00:50,440 --> 02:00:52,396
- [Qichqiriq]
- Qani.

1649
02:00:52,720 --> 02:00:53,755
Yo'q!

1650
02:00:54,000 --> 02:00:55,433
[STRINING] Janet.

1651
02:00:55,680 --> 02:00:57,671
Ed! Ed!

1652
02:00:58,000 --> 02:00:59,797
- Oh!
- [MATO YIRTISH]

1653
02:01:02,720 --> 02:01:03,720
[Qichqiriq]

1654
02:01:05,080 --> 02:01:06,195
Ed!

1655
02:01:10,520 --> 02:01:11,520
[GASPING]

1656
02:01:13,200 --> 02:01:14,269
Lotaringiya!

1657
02:01:15,360 --> 02:01:16,918
- [Momaqaldiroq yorilishi]
- [GROANS]

1658
02:01:21,320 --> 02:01:22,799
- [SNARLS]
- [SHRIEKS]

1659
02:01:26,520 --> 02:01:27,873
[ED YELLING]

1660
02:01:31,080 --> 02:01:32,195
Ed!

1661
02:01:33,680 --> 02:01:35,238
[GROWLS]

1662
02:01:36,600 --> 02:01:39,194
Sening noming menga hukmronlik beradi
senga, jin.

1663
02:01:39,600 --> 02:01:41,352
Va men sizning ismingizni bilaman!

1664
02:01:41,680 --> 02:01:42,999
[ROARS]

1665
02:01:44,000 --> 02:01:45,592
Siz Valaksiz!

1666
02:01:46,200 --> 02:01:47,553
Defiler.

1667
02:01:47,880 --> 02:01:51,350
Nopok, ilonlarning markizi!

1668
02:01:52,320 --> 02:01:56,199
Ota nomi bilan
va O'g'ildan va Muqaddas Ruhdan,

1669
02:01:56,720 --> 02:01:59,393
Men sizni do'zaxga qaytarishga hukm qilaman!

1670
02:01:59,720 --> 02:02:00,994
[ROARING]

1671
02:02:04,040 --> 02:02:05,393
[CHRIEKING]

1672
02:02:10,360 --> 02:02:11,873
[IHRALADI]

1673
02:02:12,160 --> 02:02:13,160
Yo'q!

1674
02:02:14,000 --> 02:02:15,000
Ed!

1675
02:02:15,840 --> 02:02:17,239
[Qichqiriq]

1676
02:02:17,960 --> 02:02:18,960
Qani!

1677
02:02:19,560 --> 02:02:20,560
Ed!

1678
02:02:22,760 --> 02:02:25,479
[ED] Yaxshi. Biz yaxshimiz. Xop.

1679
02:02:26,480 --> 02:02:28,994
- Ed, yaxshimisan?
- Yo'q, uni tekshirib ko'ring.

1680
02:02:29,400 --> 02:02:30,435
Janet?

1681
02:02:31,000 --> 02:02:32,877
Yo Xudo! Uning hammasi yaxshimi?

1682
02:02:33,280 --> 02:02:34,599
Men tez yordam chaqiraman.

1683
02:02:34,760 --> 02:02:37,320
- [Hafas qilish, yo'talish]
- Janet, o'tir, azizim. Oʻtiring.

1684
02:02:37,760 --> 02:02:38,909
Mana endi.

1685
02:02:39,440 --> 02:02:40,919
Katta, chuqur nafas oling.

1686
02:02:41,240 --> 02:02:43,435
Katta, chuqur nafas. Mana, ketasan.

1687
02:02:55,160 --> 02:02:56,798
Yaxshimisiz?

1688
02:03:01,120 --> 02:03:02,553
[yig'lash]

1689
02:03:22,800 --> 02:03:24,233
U yaxshi bo'ladi.

1690
02:03:36,080 --> 02:03:37,991
- U yaxshi ko'rinadimi?
- Ha, u yaxshi.

1691
02:03:38,720 --> 02:03:40,358
Siz uni qutqardingiz.

1692
02:03:41,480 --> 02:03:42,480
Yo'q.

1693
02:03:43,760 --> 02:03:44,988
Siz bizni qutqardingiz.

1694
02:03:47,240 --> 02:03:49,310
Bu bo'lishi kerak, deb aytmadimmi?

1695
02:03:50,440 --> 02:03:51,440
[KILIShI]

1696
02:03:51,880 --> 02:03:53,757
Lekin sen menga ishonding.

1697
02:04:01,000 --> 02:04:03,389
Sizsiz men buni qilolmasdim.

1698
02:04:10,360 --> 02:04:12,590
Biz uchun qaytib kelganingiz uchun tashakkur.

1699
02:04:12,880 --> 02:04:14,472
Oh. [KILIShI]

1700
02:04:14,680 --> 02:04:15,680
Voy.

1701
02:04:17,320 --> 02:04:19,470
Mana, o'tir. Oʻtiring.

1702
02:04:25,360 --> 02:04:26,429
[HÖH HIRIB] Bilasizmi...

1703
02:04:28,480 --> 02:04:33,031
Bu meni xavfsiz saqladi [SNIFFS]
bolaligimdan beri.

1704
02:04:34,680 --> 02:04:36,193
Men sizga ega bo'lishingizni xohlayman.

1705
02:04:41,880 --> 02:04:43,199
Va siz katta bo'lganingizda,

1706
02:04:44,200 --> 02:04:47,192
unga muhtoj odamni topasiz,
ularga berasiz.

1707
02:04:48,480 --> 02:04:49,708
Bitimmi?

1708
02:04:54,320 --> 02:04:55,992
Men juda omadliman.

1709
02:04:59,720 --> 02:05:02,871
Siz bitta odam aytdingiz
hamma narsani o'zgartirishi mumkin edi.

1710
02:05:03,960 --> 02:05:04,960
Lekin

1711
02:05:07,000 --> 02:05:08,592
Menda ikkitasi bor.

1712
02:06:05,840 --> 02:06:08,308
Oh. [TOMOZNI TOZALADI]

1713
02:06:18,240 --> 02:06:19,275
Mayli.

1714
02:06:32,800 --> 02:06:34,153
[HUHRASI]

1715
02:06:34,440 --> 02:06:35,953
[MUSIQA IJROLANIYOR]

1716
02:07:45,920 --> 02:07:47,353
[Janet og'ir nafas olmoqda]

1717
02:07:49,040 --> 02:07:52,316
[ED] Menga boshlanishi haqida gapirib bering,
voqeangizning birinchi kechasi.

1718
02:07:52,640 --> 02:07:54,896
- Akangiz nima qilardi?
- [MARGARET] Aka-uka o'ynayapti

1719
02:07:54,920 --> 02:07:55,920
va aldash.

1720
02:07:56,240 --> 02:07:57,468
Men unchalik amin emas edim, yo'q.

1721
02:07:57,760 --> 02:08:00,228
- [ED] Ular qo'rqib ketishganmi?
- Ha, toshbo'ron.

1722
02:08:00,480 --> 02:08:01,640
[ED] Janet? Janet-chi?

1723
02:08:01,920 --> 02:08:02,989
[Mahluq o‘rlayapti]

1724
02:08:03,240 --> 02:08:06,596
Bu sizning hududingizdan kelganda, Janet,
tomog'ingizda biror narsani his qilyapsizmi?

1725
02:08:06,880 --> 02:08:08,757
- [JANET] Yo'q.
- Hech narsa sezmayapsizmi?

1726
02:08:09,160 --> 02:08:10,559
Endi men Janetga qarayman.

1727
02:08:10,880 --> 02:08:12,160
[Mahluq] Bu yerda jang qilmang.

1728
02:08:12,360 --> 02:08:13,720
[ED] Va ovoz undan keladi,

1729
02:08:13,760 --> 02:08:15,536
lekin og'zi qimirlamaydi
va hech narsa harakat qilmaydi.

1730
02:08:15,560 --> 02:08:16,560
[CREATURE] Uni o'chiring!

1731
02:08:16,920 --> 02:08:17,989
bilaman

1732
02:08:18,280 --> 02:08:20,999
[ED] Janet, qachon ayta olasizmi?
ovoz sizdan keladimi?

1733
02:08:21,280 --> 02:08:23,191
[Mahluq] Yo'q. Yo'q, men hech qachon.

1734
02:08:23,480 --> 02:08:25,296
[ED] Mening kimligimni bilasizmi?
Mening ismim nima ekanligini bilasizmi?

1735
02:08:25,320 --> 02:08:27,356
[CREATRE] Ha. Ed. Ed!

1736
02:08:27,920 --> 02:08:29,956
[BO'G'ILGAN]

1737
02:08:32,040 --> 02:08:33,871
[ED] Siz nasroniy edingizmi?

1738
02:08:34,240 --> 02:08:36,356
[Mahluq] Yo'q! Siz buni bilasiz!

1739
02:08:36,720 --> 02:08:38,440
[ED] Qaysi yili vafot etdingiz?
Esingizdami?

1740
02:08:38,560 --> 02:08:41,791
[CREATRE] Ha. Men o'ldim. Oltmish bir.

1741
02:08:42,760 --> 02:08:44,113
[JANET] O'n to'qqiz oltmish bir.

1742
02:08:45,480 --> 02:08:47,471
[DAMLI MUSIQA OYNASH]


